1
00:00:35,953 --> 00:00:38,037
[♪♪♪]

2
00:00:39,873 --> 00:00:44,669
MOŠKI: Mama je zbolela.
In zgodilo se je kar tako.

3
00:00:45,713 --> 00:00:49,048
Nihče ne more storiti ničesar.

4
00:00:49,216 --> 00:00:53,010
Ni pošteno.
Ni razloga.

5
00:00:53,178 --> 00:00:58,891
In če se začnemo spraševati zakaj, se nam bo zmešalo.

6
00:01:21,248 --> 00:01:23,249
Pet minut v mikrovalovni pečici.

7
00:01:23,417 --> 00:01:26,169
Vsak od njih.
Pet minut,
in pripravljeno za uživanje.

8
00:01:28,088 --> 00:01:29,714
Ali znate pripraviti sok?

9
00:01:33,969 --> 00:01:36,345
Mikrovalovna pečica.
Pet minut.

10
00:01:53,781 --> 00:01:58,284
Tukaj. To je moj psihiater.
Pokliči ga.

11
00:02:07,336 --> 00:02:10,296
Skupina za podporo pri izgubi zakonca.

12
00:02:11,673 --> 00:02:14,383
Chicago Cancer Family Network.

13
00:02:14,551 --> 00:02:17,136
Starši brez partnerjev.
Partnerji brez staršev.

14
00:02:17,304 --> 00:02:21,682
"Objemi se,"
"Objemi prijatelja,"
"Objemi psihiatra." Ali delo.

15
00:02:21,850 --> 00:02:27,772
Trdo delaj, delo te bo rešilo.
Delo je edino, kar bo
se vidimo skozi to.

16
00:02:32,820 --> 00:02:35,279
Ne zameri mu, on je samo fant
ki je izgubil ženo.

17
00:02:42,120 --> 00:02:46,374
Mislim, da res potrebujemo spremembo.

18
00:02:46,542 --> 00:02:50,503
Dobra ideja. Vzemi par
prostih tednov, pojdite na sonce,
pelji Jonaha na ribolov.

19
00:02:53,757 --> 00:02:58,177
Ne, prava sprememba.
Novo mesto.

20
00:02:59,221 --> 00:03:03,099
Neko mesto, kjer vsakič
Zavijem za vogal
Ne mislim na Maggie.

21
00:03:11,775 --> 00:03:13,025
ROB:
Kam boš šel?

22
00:03:18,323 --> 00:03:20,616
Razmišljal sem o Seattlu.

23
00:03:21,451 --> 00:03:26,455
Končno, v nekaj mesecih,
začel boš videvati ženske.
Spoznal boš nekoga.

24
00:03:26,623 --> 00:03:29,750
Prav, prav. Pojdi naprej, prav,
to bom naredil.

25
00:03:29,918 --> 00:03:33,421
In potem čez nekaj mesecev,
bum, vse bo v redu.
Samo novo srce mi bo zraslo.

26
00:03:33,922 --> 00:03:35,298
Sam, oprosti ...
Ni mislila tega.

27
00:03:35,465 --> 00:03:39,844
Vem, vem.
Poglej, preprosto ne gre
zgodi dvakrat.

28
00:03:40,429 --> 00:03:41,679
[JIMMY DURANTE'S
"AS TIME GEE BY" PREDSTAVLJA]

29
00:03:41,847 --> 00:03:45,641
♪ <i>To si moraš zapomniti,</i> ♪
♪ <i>Poljub je še vedno poljub</i> ♪

30
00:03:46,351 --> 00:03:48,769
♪ <i>Vzdih je samo vzdih</i> ♪

31
00:03:52,399 --> 00:03:56,527
♪ <i>Osnovne stvari veljajo</i> ♪

32
00:03:57,446 --> 00:03:59,447
♪ <i>Čas mineva</i> ♪

33
00:04:04,036 --> 00:04:06,537
♪ <i>In ko se dva zaljubljenca snubita</i> ♪

34
00:04:07,289 --> 00:04:09,457
♪ <i>Še vedno pravijo "ljubim te"</i> ♪

35
00:04:10,083 --> 00:04:12,585
♪ <i>Na to se lahko zaneseš</i> ♪

36
00:04:16,214 --> 00:04:20,134
♪ <i>Ne glede na to, kaj prinaša prihodnost</i> ♪

37
00:04:21,345 --> 00:04:23,429
♪ <i>Čas mineva</i> ♪

38
00:04:28,143 --> 00:04:30,728
♪ <i>Mesečina in ljubezenske pesmi</i> ♪

39
00:04:31,271 --> 00:04:33,147
♪ <i>Nikoli zastarelo</i> ♪

40
00:04:34,191 --> 00:04:36,233
♪ <i>Srca polna strasti</i> ♪

41
00:04:36,818 --> 00:04:38,945
♪ <i>Ljubosumje in sovraštvo</i> ♪

42
00:04:39,905 --> 00:04:44,617
♪ <i>Ženska potrebuje moškega</i> ♪
♪ <i>In človek mora imeti svojega partnerja</i> ♪

43
00:04:45,243 --> 00:04:49,288
♪ <i>Tega nihče ne more zanikati</i> ♪

44
00:04:51,208 --> 00:04:53,584
♪ <i>To je še vedno ista stara zgodba</i> ♪

45
00:04:53,877 --> 00:04:56,545
♪ <i>Boj za ljubezen in slavo</i> ♪

46
00:04:57,089 --> 00:04:59,548
♪ <i>Primer naredi ali umri</i> ♪

47
00:05:03,095 --> 00:05:07,682
♪ <i>Svet</i> ♪
♪ <i>Vedno bo dobrodošla ljubiteljem</i> ♪

48
00:05:09,184 --> 00:05:15,106
♪ <i>Čas mineva</i> ♪♪

49
00:05:29,454 --> 00:05:32,164
Visoki z rdečimi lasmi je tvoja sestrična Irene.

50
00:05:32,332 --> 00:05:34,583
Prepoznali jo boste
s strani razočaranih
poglej njen obraz.

51
00:05:34,751 --> 00:05:37,545
Poročena s Haroldom,
ki je pobegnil s
tajnica.

52
00:05:37,713 --> 00:05:41,549
Ki se je vrnil, ker
Irene je zagrozila, da bo dala
psa zaspati, če ne.

53
00:05:41,717 --> 00:05:46,554
Tvoj brat Dennis
je profesor
pri Johns Hopkins.

54
00:05:46,722 --> 00:05:49,181
Poročen je z, uh, Betsy.

55
00:05:49,349 --> 00:05:52,351
Najbolj tekmovalna ženska na svetu.

56
00:05:52,519 --> 00:05:54,270
Ne vem, kako si bom vse to zapomnil.

57
00:05:54,438 --> 00:05:57,023
Oh, no, Walter, boš!

58
00:06:09,119 --> 00:06:11,495
Vaš stric Milton je izgubil ves denar.

59
00:06:11,663 --> 00:06:13,622
In še nekaterih drugih ljudi.

60
00:06:13,790 --> 00:06:18,210
V piramidni shemi.
Ne omenjajte davčne uprave
ali zvezni sistem zaporov.

61
00:06:18,378 --> 00:06:20,880
Tvoja mama je Barbara, tvoj oče Cliff

62
00:06:22,090 --> 00:06:25,968
Moj oče ima električne vlake.
res?

63
00:06:26,136 --> 00:06:29,055
Sem jaz tisto, kar so imeli v mislih?

64
00:06:29,222 --> 00:06:33,476
Oh, Walter, oboževali te bodo!

65
00:06:34,478 --> 00:06:35,811
[Zvenketanje s kozarcem]

66
00:06:35,979 --> 00:06:39,231
ŽENA: Vsi,
Annie ima obvestilo.

67
00:06:39,399 --> 00:06:44,695
Oh... Walter in jaz sva zaročena.

68
00:06:44,863 --> 00:06:45,988
[KRIČANJE]

69
00:06:49,618 --> 00:06:53,037
Hvala. Hvala.

70
00:06:53,205 --> 00:06:55,456
Mama je vedela.
Oče, mama je vedela.

71
00:06:55,624 --> 00:06:57,333
Ne vidim prstana, Annie.

72
00:06:58,585 --> 00:07:00,377
Čestitam, Walter.

73
00:07:00,545 --> 00:07:02,880
[KIHANJE]

74
00:07:03,048 --> 00:07:05,007
Blagor vam. Blagor vam!

75
00:07:06,635 --> 00:07:10,137
CLIFF: Si v redu?
Nič ni. Nič ni.

76
00:07:10,305 --> 00:07:11,680
Mogoče so rože.

77
00:07:11,848 --> 00:07:12,890
BARBARA:
Premaknili jih bomo.

78
00:07:13,058 --> 00:07:17,520
Ne, ne dotikaj se jih!
Počutim se grozno, kihanje
čas, kot je ta.

79
00:07:17,687 --> 00:07:19,396
To je zame zelo pomemben trenutek.

80
00:07:19,564 --> 00:07:21,440
Alergičen je na vse,
ne skrbi zanj.

81
00:07:21,608 --> 00:07:24,360
Čebele.
Sem alergičen na čebele.

82
00:07:24,528 --> 00:07:27,321
Harold je alergičen na vse vrste čebel.

83
00:07:27,489 --> 00:07:31,033
Vedno moramo
nositi podkožno
adrenalin kamorkoli gremo.

84
00:07:31,201 --> 00:07:33,619
Če poje vsaj en majhen košček oreha...

85
00:07:33,787 --> 00:07:37,665
Moja glava nabrekne
kot lubenica
in padem mrtev.

86
00:07:37,833 --> 00:07:39,667
IRENE:
Enako je z njim in čebelami.

87
00:07:39,835 --> 00:07:42,044
S tvojo mamo sva jedla lososa na najini poroki.

88
00:07:42,212 --> 00:07:44,880
res mislim
poroka brez
hladen losos je...

89
00:07:45,048 --> 00:07:48,134
Nisem alergičen na lososa.
Aja, saj ni alergičen...

90
00:07:48,301 --> 00:07:50,678
ne mislim.
Ampak nikoli ne veš.

91
00:07:50,846 --> 00:07:54,348
Nikoli ne veš.
Harold ni bil vedno alergičen na čebele.

92
00:07:54,516 --> 00:07:55,724
BARBARA: Oh, srček,
kakšna škoda

93
00:07:55,892 --> 00:07:58,060
Imeli smo nekaj šampanjca.
Za kaj smo ga uporabljali?

94
00:07:58,228 --> 00:07:59,687
Pogojni izpust strica Miltona.

95
00:07:59,855 --> 00:08:02,439
In bilo je okusno.
Je bilo, kajne, Milton?

96
00:08:02,607 --> 00:08:07,319
Kdaj se poročiš?
V začetku junija na vrtu.

97
00:08:07,487 --> 00:08:09,780
Oh...

98
00:08:09,948 --> 00:08:12,867
Kaj pa Harold in čebele?
Sem alergičen na čebele.

99
00:08:13,034 --> 00:08:14,743
BARBARA:
Poškropili vas bomo.

100
00:08:15,203 --> 00:08:18,914
Hladen losos, krasen
kumarična solata,
jagode.

101
00:08:19,082 --> 00:08:24,253
Bojim se, da sem alergičen na jagode.

102
00:08:25,422 --> 00:08:27,715
Je to v redu s tabo?

103
00:08:27,883 --> 00:08:34,555
Danes se štejem za sebe
najsrečnejši človek-človek-človek
na obrazu zemlja-zemlja-zemlja.

104
00:08:34,723 --> 00:08:36,599
Linija Lou Gehrig iz...

105
00:08:36,766 --> 00:08:39,101
Zapomni si, oče, vrstico Louja Gehriga iz, uh...

106
00:08:39,269 --> 00:08:40,769
Ponos jenkijev.
Ponos jenkijev.

107
00:08:40,937 --> 00:08:42,229
Ponos jenkijev!
ja ja

108
00:08:42,397 --> 00:08:45,691
Baseball. To je baseball.
Zgodovinska referenca.

109
00:08:45,859 --> 00:08:47,776
Rad bi nazdravil.

110
00:08:47,944 --> 00:08:50,613
VSI: Čujte, poslušajte.
Za mojo mlajšo sestro.

111
00:08:50,780 --> 00:08:53,616
Za Walterja in mojega otroka.

112
00:08:53,783 --> 00:08:55,951
BARBARA:
Za Walterja in Annie.

113
00:08:58,121 --> 00:09:01,957
Vsi, prosim jejte, preden se ohladi.

114
00:09:04,544 --> 00:09:08,672
Tukaj je. Zgodovinski
Družba je to želela

115
00:09:08,840 --> 00:09:10,507
in nikoli jim ga ne bi dal.

116
00:09:10,675 --> 00:09:12,718
ANNIE:
Oh, mama...

117
00:09:12,886 --> 00:09:15,429
BARBARA: Te stvari sem opazila
so spet v modi.

118
00:09:15,597 --> 00:09:17,473
ANNIE:
Babičina obleka.

119
00:09:17,641 --> 00:09:22,102
Oh, srček.
On je ljubek moški, Annie.

120
00:09:22,270 --> 00:09:25,898
Vem, da je čudovit, kajne?

121
00:09:26,316 --> 00:09:28,817
In on je tako čudovit športnik.
So njegovi stari prijazni?

122
00:09:28,985 --> 00:09:30,152
Všeč vam bodo.

123
00:09:30,320 --> 00:09:32,863
Spuščamo se
nocoj v DC, da bi bil z njim
jim božično jutro.

124
00:09:33,031 --> 00:09:37,034
Kako se je zgodilo?
Neumno je, res.

125
00:09:37,202 --> 00:09:40,204
Mislim, videl sem ga v pisarni.
Očitno sem ga videla.

126
00:09:40,372 --> 00:09:42,373
On je pridruženi založnik.

127
00:09:42,540 --> 00:09:45,876
In potem sva nekega dne
oba naročila sendviče
z istega mesta

128
00:09:46,044 --> 00:09:50,547
in dobil je mojo solato
in paradižnik na polnozrnati pšenici,
na kar je bil seveda alergičen.

129
00:09:50,715 --> 00:09:52,716
In dobil sem njegovo solato in paradižnik na belem.

130
00:09:52,884 --> 00:09:55,177
Kako neverjetno.
Je, kajne?

131
00:09:55,345 --> 00:09:57,346
Sprejmeš milijon odločitev, ki ne pomenijo nič

132
00:09:57,514 --> 00:10:00,349
in potem nekega dne
naročiš hrano za s seboj
ki ti spremeni življenje.

133
00:10:00,517 --> 00:10:02,559
Usoda si pomaga.

134
00:10:02,727 --> 00:10:05,187
Mama, usoda je nekaj, kar smo si izmislili

135
00:10:05,355 --> 00:10:08,983
ker ne moremo stati
dejstvo, da vse
to se zgodi naključno.

136
00:10:09,150 --> 00:10:12,569
Kako potem razlagaš
da sta oba točno naročila
isti sendvič

137
00:10:12,737 --> 00:10:14,446
razen kruha?

138
00:10:14,614 --> 00:10:16,031
Koliko ljudi na tem svetu

139
00:10:16,199 --> 00:10:20,536
kot zelena solata in paradižnik
brez česa drugega,
kot tuna?

140
00:10:20,704 --> 00:10:25,666
No, to ni bil znak.
Bilo je naključje.

141
00:10:25,834 --> 00:10:29,795
Bil sem v Atlantic Cityju
z mojo družino,
Cliff je bil natakar.

142
00:10:29,963 --> 00:10:34,758
Niti ni smel
delati tisto noč.
Recimo, da ni imel?

143
00:10:34,926 --> 00:10:38,554
Vprašal me je
na polnočni sprehod
na Jeklenem pomolu.

144
00:10:38,722 --> 00:10:42,766
Verjetno sem ti to povedal
milijonkrat,
vendar mi je vseeno.

145
00:10:42,934 --> 00:10:45,519
Nato me je prijel za roko.

146
00:10:45,687 --> 00:10:51,150
V nekem trenutku sem pogledal navzdol
in nisem mogel povedati, kateri prsti
so bili njegovi in kateri so bili moji.

147
00:10:51,318 --> 00:10:55,154
In vedel sem.
Kaj?

148
00:10:55,322 --> 00:10:57,406
Veš.

149
00:10:57,615 --> 00:11:02,661
Kaj?
Čarovnija. Bila je čarovnija.

150
00:11:03,830 --> 00:11:05,164
Čarovnija.

151
00:11:05,332 --> 00:11:09,668
Vedel sem, da bova skupaj
za vedno. In to vse
bi bilo čudovito.

152
00:11:09,836 --> 00:11:12,463
Tako kot čutiš do Walterja.

153
00:11:12,630 --> 00:11:17,009
Walter. To je precej uradno ime.

154
00:11:17,761 --> 00:11:21,305
Ena od stvari
Resnično sem vedel, da je to
tvoj oče in jaz

155
00:11:21,473 --> 00:11:23,932
se bodo imeli čudovito

156
00:11:24,100 --> 00:11:26,518
vreča, verjamem, da temu rečeš.

157
00:11:26,686 --> 00:11:27,728
mami

158
00:11:27,896 --> 00:11:29,772
Seveda je bilo potrebnih več
leta pred vsem

159
00:11:29,939 --> 00:11:31,857
je v tem oddelku delal kot ura.

160
00:11:32,025 --> 00:11:34,068
Zato naj vas ne skrbi, če bo trajalo nekaj časa.

161
00:11:34,235 --> 00:11:39,365
Mi že...
V redu, v redu. Neumno-dee. Kako deluje?

162
00:11:39,532 --> 00:11:44,411
Kot po maslu.
Oh, srček...

163
00:11:44,954 --> 00:11:46,413
[ANNIE DAHNE]

164
00:11:46,873 --> 00:11:51,001
To je znak.
Ne verjameš v znamenja.

165
00:11:54,672 --> 00:11:56,298
[ANNIE SE SMEJI]

166
00:11:56,466 --> 00:12:00,761
Imeli so te radi. povedal sem
radi bi te imeli,
in imeli so te radi.

167
00:12:00,929 --> 00:12:04,306
ljubim te
Ljubim te, Walter.

168
00:12:06,142 --> 00:12:09,311
Vas je kdo kdaj poklical
kaj drugega kot Walter?

169
00:12:09,479 --> 00:12:10,646
št.

170
00:12:11,689 --> 00:12:17,152
Niti ko ste bili mladi?
Ne, niti ko sem bil mlad.

171
00:12:18,113 --> 00:12:19,947
Si prepričan, da se ne želiš voziti z mano?

172
00:12:20,115 --> 00:12:22,825
Oh, kako se bom v petek vrnil v Baltimore?

173
00:12:22,992 --> 00:12:27,162
Pozabil sem na darilo. Walter,
Zapustil sem tvojo mačeho
v notranjosti po naključju.

174
00:12:27,330 --> 00:12:28,914
Prisežem, ko bomo stari in sivi

175
00:12:29,082 --> 00:12:30,916
moral me boš opomniti, da dam zobe.

176
00:12:31,084 --> 00:12:35,295
Povsod bom hodil peš
mesto me udarja po dlesnih
skupaj, niti ne opazita.

177
00:12:35,463 --> 00:12:38,382
počakal bom.
Boš počakal? Oh, prav.

178
00:12:38,550 --> 00:12:41,468
Ne, ne čakaj, Walter.
Res je neumno, ti kar naprej.
Vseeno zamujamo.

179
00:12:41,636 --> 00:12:43,554
Jaz bom deset minut za tabo.

180
00:12:43,721 --> 00:12:45,264
["SLEIGH RIDE" SE PREDVAJA NA RADIU]

181
00:12:45,432 --> 00:12:47,558
♪ <i>Žvenketanje zvončkov sani</i> ♪
♪ <i>Zvonjenje tudi mravljinčenje</i> ♪

182
00:12:47,725 --> 00:12:49,268
♪ <i>Konji, konji, konji</i> ♪

183
00:12:49,436 --> 00:12:51,770
♪ <i>Lepo vreme je</i> ♪
♪ <i>Za skupno vožnjo s teboj</i> ♪

184
00:12:51,938 --> 00:12:53,188
♪ <i>Vrtoglavi gor, vrtoglavi gor</i> ♪

185
00:12:53,356 --> 00:12:56,442
♪ <i>Sneg pada</i> ♪
♪ <i>In prijatelji kličejo "Yoo Hoo"</i> ♪

186
00:12:56,609 --> 00:12:59,361
♪ <i>Prijatelji kličejo "Yoo Hoo"</i> ♪
♪ <i>Ding-a-ling-a-ling</i> ♪

187
00:12:59,529 --> 00:13:02,114
♪ <i>Vožnja s sankami skupaj z vami</i> ♪
♪ <i>Konji, konji, konji</i> ♪

188
00:13:02,282 --> 00:13:03,365
♪ <i>Konji, konji</i> ♪♪

189
00:13:03,533 --> 00:13:04,992
[ROGERS' IN DALE EVANS'
IGRA "JINGLE BELLS"]

190
00:13:05,160 --> 00:13:07,953
♪ <i>Jingle bells, jingle bells</i> ♪
♪ <i>Jingle do konca</i> ♪

191
00:13:08,121 --> 00:13:11,915
♪ <i>Oh, kako zabavno, voziti se je</i> ♪
♪ <i>V odprtih saneh z enim konjem, hej</i> ♪

192
00:13:12,083 --> 00:13:13,834
♪ <i>Jingle bells</i> ♪♪

193
00:13:14,335 --> 00:13:17,171
ŽENSKA 1 [NA RADIJU]:
Dobrodošli nazaj v
"Vi in vaša čustva."

194
00:13:17,338 --> 00:13:20,757
Sem dr. Marcia Fieldstone,
oddajanje v živo po vsej Ameriki

195
00:13:20,925 --> 00:13:23,093
z vrha Sears Tower v Chicagu.

196
00:13:23,261 --> 00:13:27,264
Nocoj se pogovarjamo o željah in sanjah.

197
00:13:27,432 --> 00:13:29,057
Kaj si želiš na ta božični večer?

198
00:13:29,225 --> 00:13:33,937
Kakšna je vaša želja?
Moja želja je vrteti radijsko postajo.

199
00:13:34,105 --> 00:13:37,733
ČLOVEK: Tema današnjega večera
medicinska posodobitev je:
"Ti in tvoja vranica."

200
00:13:37,901 --> 00:13:39,359
In vaš gostitelj je ...
Ne v tvojem življenju.

201
00:13:39,527 --> 00:13:44,281
ŽENA 2: Prihaja gor,
"Jingle Bells" nazaj,
poje New Jersey...

202
00:13:44,449 --> 00:13:47,409
FIELDSTONE: Seattle, kar naprej.
JONAH: Pozdravljeni, tukaj Jonah ...

203
00:13:47,577 --> 00:13:48,619
[PISKANJE]

204
00:13:48,786 --> 00:13:49,870
FIELDSTONE:
Brez priimkov, Jonah.

205
00:13:50,038 --> 00:13:53,499
Slišiš se mlajši od
naši običajni klicatelji.
koliko si stara

206
00:13:53,666 --> 00:13:54,708
JONA:
star sem 8.

207
00:13:54,876 --> 00:13:56,710
FIELDSTONE:
Osem? Kako to, da vstajaš tako pozno?

208
00:13:56,878 --> 00:13:58,295
JONA:
V Seattlu ni tako pozno.

209
00:13:58,463 --> 00:14:00,130
FIELDSTONE:
Oh, seveda,
imaš popolnoma prav.

210
00:14:00,298 --> 00:14:02,591
V redu, kakšna je tvoja božična želja, Jonah?

211
00:14:02,759 --> 00:14:06,178
JONA: Ni zame, za mojega očeta je.
Mislim, da potrebuje novo ženo.

212
00:14:06,638 --> 00:14:08,430
FIELDSTONE:
Ti ni všeč ta, ki jo ima zdaj?

213
00:14:08,598 --> 00:14:10,891
JONA:
Zdaj ga nima.
To je problem.

214
00:14:11,059 --> 00:14:12,601
FIELDSTONE:
Kje je tvoja mama?

215
00:14:12,769 --> 00:14:14,102
JONA:
Umrla je.

216
00:14:14,270 --> 00:14:18,440
FIELDSTONE: Oh, zelo mi je žal.
No, kdo lahko verjame temu?

217
00:14:18,608 --> 00:14:21,401
JONA: Bil sem zelo žalosten,
ampak mislim, da je moj oče slabši.

218
00:14:21,569 --> 00:14:24,404
FIELDSTONE:
Si o tem govoril z očetom?

219
00:14:24,572 --> 00:14:26,323
JONA: Ne.
FIELDSTONE: Zakaj ne?

220
00:14:26,491 --> 00:14:28,408
JONA:
Kot da ga to dela bolj žalostnega.

221
00:14:28,576 --> 00:14:32,079
FIELDSTONE:
Aja, to razumem.
Jonah, je tvoj oče zdaj doma?

222
00:14:32,247 --> 00:14:34,498
JONA: Ja.
Kaj počne? Je zaposlen?

223
00:14:34,666 --> 00:14:36,708
JONA:
Ne res, zunaj je na palubi.

224
00:14:36,876 --> 00:14:41,046
FIELDSTONE:
Prepričan sem, da lahko pomagam.
Ampak potreboval te bom, da mi pomagaš ...

225
00:14:41,214 --> 00:14:46,927
Uboga ženska! Odloži, Jonah!
JONA: Ni šans, ubil bi me.

226
00:14:47,095 --> 00:14:48,136
FIELDSTONE:
Zaupaj mi, Jonah.

227
00:14:48,304 --> 00:14:52,099
Ne bo jezen, ko bo spoznal
kako te skrbi zanj.

228
00:14:52,267 --> 00:14:53,308
Želite staviti?

229
00:14:53,476 --> 00:14:56,103
JONA:
Če pa name kričijo, me nikoli
bom še enkrat poslušal vašo oddajo.

230
00:14:56,271 --> 00:14:57,521
FIELDSTONE:
V redu, pošteno.

231
00:14:59,649 --> 00:15:02,109
JONA: Oče?
SAM: Ja.

232
00:15:02,277 --> 00:15:05,362
JONA: Nekdo je
na telefonu zate.

233
00:15:08,366 --> 00:15:10,909
Ime mu je Sam.
FIELDSTONE: Sam.

234
00:15:11,077 --> 00:15:13,495
Če ste se pravkar vključili,
to je dr. Marcia Fieldstone

235
00:15:13,663 --> 00:15:16,206
in nocojšnja tema so vaše želje in sanje.

236
00:15:16,374 --> 00:15:17,416
razumem.

237
00:15:17,584 --> 00:15:19,167
Zdaj sva na zvezi z nekom iz Seattla.

238
00:15:19,335 --> 00:15:20,377
zdravo

239
00:15:20,545 --> 00:15:24,298
Pozdravljeni, Sam, tukaj dr. Fieldstone
na Network America.

240
00:15:25,133 --> 00:15:29,720
v redu Kaj prodajaš nocoj?
Mikrohibači ali noži?

241
00:15:29,887 --> 00:15:33,015
FIELDSTONE:
Ne, nič ne prodajam.
Rad bi samo pomagal.

242
00:15:33,182 --> 00:15:35,100
Želim, da veš, da je klical tvoj sin

243
00:15:35,268 --> 00:15:38,687
in me je prosil za nasvet
o tem, kako bi lahko našel novo ženo.

244
00:15:38,855 --> 00:15:40,188
kdo je to

245
00:15:40,356 --> 00:15:46,153
Dr. Marcia Fieldstone
Network America.
In ti si v zraku.

246
00:15:46,321 --> 00:15:50,490
Ste poklicali radijsko postajo?
FIELDSTONE: Sam, si z mano?

247
00:15:50,658 --> 00:15:51,992
ja ja

248
00:15:52,160 --> 00:15:56,663
Vaš sin to čuti
od smrti vaše žene
bil si zelo, zelo nesrečen.

249
00:15:56,831 --> 00:16:00,334
In resnično ga skrbi zate.

250
00:16:00,501 --> 00:16:05,088
Pojdi sem ven. Pojdi sem ven.
Daj no, nisem
skozi to bom šel sam.

251
00:16:05,256 --> 00:16:09,426
Mislim, da mu je zelo težko
govoriti s teboj o vsem tem.

252
00:16:09,594 --> 00:16:14,348
Mislil sem, da morda ti in jaz
lahko govoril, bi Jonah
počutim se malo bolje. Sam?

253
00:16:14,515 --> 00:16:18,018
Pogovori se z njo, oče. Ona je zdravnica.
Česa?

254
00:16:18,186 --> 00:16:19,770
Njeno ime bi lahko bilo doktor.

255
00:16:19,937 --> 00:16:26,610
prosim
Sam. Sam, to je njegova božična želja.

256
00:16:27,111 --> 00:16:29,821
v redu
v redu Dobro.

257
00:16:30,490 --> 00:16:35,243
FIELDSTONE:
Vem, da je to težko.
Toda pred koliko časa je umrla vaša žena?

258
00:16:36,287 --> 00:16:41,833
Pred približno letom in pol.
Ojoj Ste imeli kakšne odnose?

259
00:16:42,669 --> 00:16:47,047
št.
ne? Zakaj ne?

260
00:16:48,299 --> 00:16:52,886
Uh, Marcia ali dr. Fieldstone?
Dr. Marcia.

261
00:16:53,054 --> 00:16:57,057
Dr. Marcia.
SAM: Nočem biti nesramen ...

262
00:16:57,225 --> 00:16:59,226
FIELDSTONE:
In nočem napadati
tvoja zasebnost...

263
00:16:59,394 --> 00:17:00,977
Seveda.
SAM: Seveda.

264
00:17:01,145 --> 00:17:06,149
FIELDSTONE:
Daj, Sam. jaz poslušam Sam.

265
00:17:07,610 --> 00:17:12,197
Na začetku nam je bilo kar težko.

266
00:17:12,365 --> 00:17:15,075
Vendar se ukvarjamo s tem.

267
00:17:15,410 --> 00:17:22,082
In Jonah in jaz bova
spet se razumeva,
takoj ko mu pokvarim radio.

268
00:17:22,250 --> 00:17:24,543
[FIELDSTONE SE SMEJE]

269
00:17:24,711 --> 00:17:27,754
FIELDSTONE: V to ne dvomim
ti si čudovit oče.

270
00:17:27,922 --> 00:17:30,382
Veš, marsikaj lahko poveš
iz glasu osebe.

271
00:17:30,550 --> 00:17:31,842
Vsekakor lahko.

272
00:17:32,009 --> 00:17:36,263
Ampak nekaj mora manjkati
če Jonah še čuti
da si pod oblakom.

273
00:17:36,431 --> 00:17:39,015
Samo nekaj vprašanj:
Ali ponoči spiš?

274
00:17:40,017 --> 00:17:41,810
JONA:
Sploh ne spi.

275
00:17:41,978 --> 00:17:44,730
Kako to veš?
Tukaj živim, oče.

276
00:17:48,192 --> 00:17:51,778
Glej, božič je.

277
00:17:55,616 --> 00:17:59,327
Maggie, moja žena.

278
00:17:59,495 --> 00:18:02,497
Res ji je uspelo ...

279
00:18:02,665 --> 00:18:07,335
Mislim, ljubila je ...
Vse je naredila lepo.

280
00:18:09,464 --> 00:18:13,300
Samo težko je v tem letnem času.

281
00:18:13,468 --> 00:18:15,051
Vsak otrok potrebuje mamo.

282
00:18:15,219 --> 00:18:20,724
Ali morda potrebujete nekoga
prav toliko kot Jonah?

283
00:18:22,935 --> 00:18:25,353
ja
FIELDSTONE: Ne odgovarjaj na to.

284
00:18:25,521 --> 00:18:27,522
Pojdimo k temu takoj po teh sporočilih.

285
00:18:27,690 --> 00:18:29,941
Sam, Jonah, ne odideta.

286
00:18:30,109 --> 00:18:34,362
Če ste se pravkar vključili,
pogovarjamo se s Sleepless v Seattlu.

287
00:18:34,530 --> 00:18:38,533
In takoj se vrnemo
po tem premoru
z vašim odzivom poslušalca.

288
00:18:38,993 --> 00:18:40,494
O čem govori?

289
00:18:40,661 --> 00:18:43,246
To je takrat, ko drugi ljudje
poklicati in odložiti
na kar si rekel.

290
00:18:43,414 --> 00:18:49,211
Oh. Oh. No, to je
res zabavno. In koristno.

291
00:18:55,259 --> 00:18:57,302
ŽENSKA:
Stavim, da je visok
z ljubko zadnjico.

292
00:18:57,470 --> 00:18:59,846
NATAKARICA 1:
Stavim, da se ni kopal
v tednih in smrdi.

293
00:19:00,014 --> 00:19:04,100
Harriet, utihni. Živjo, ti lahko pomagam?
Čaj, z vrečko ven.

294
00:19:04,268 --> 00:19:08,313
Veš, mogoče bom kar šel
do Seattla, daj mu
malo darilo za silvestrovo.

295
00:19:08,481 --> 00:19:11,608
NATAKARICA 2: Ja, kar naprej
tam zunaj, če hočeš.
Toda ne odpirajte njegovega hladilnika.

296
00:19:11,901 --> 00:19:14,236
Ne pokrivajo
karkoli, ko so
postavite v hladilnik

297
00:19:14,403 --> 00:19:17,197
samo vtaknejo
tam in pusti
dokler ne odide sama.

298
00:19:17,615 --> 00:19:21,159
LORETTA: Vse, kar pravim, je
Tega tipa ne bi brcnil
iz postelje, ker sem jedel krekerje.

299
00:19:21,327 --> 00:19:22,702
Veš kaj govorim?
Petinšestdeset centov.

300
00:19:22,870 --> 00:19:25,872
FIELDSTONE: Sprejmimo klic
preden se vrnemo k Sleepless.

301
00:19:26,040 --> 00:19:29,584
VSI: Ooo!
Tennessee, na sporedu ste.

302
00:19:29,794 --> 00:19:34,422
ŽENA: Ja, samo rada bi
da bi vedel, kje bi lahko
poiščite naslov tega človeka.

303
00:19:34,590 --> 00:19:36,466
Draga, postavi se v vrsto.

304
00:19:36,634 --> 00:19:38,468
FIELDSTONE:
Naslednji klicatelj, nadaljuj.

305
00:19:39,637 --> 00:19:43,640
FIELDSTONE:
Če bi bilo eno vprašanje
smel sem vprašati...

306
00:19:43,808 --> 00:19:44,933
Oh, kar naprej.

307
00:19:45,101 --> 00:19:49,229
Ljudje, ki so nekoč resnično ljubili
je veliko bolj verjetno, da se bodo znova ljubili.

308
00:19:49,397 --> 00:19:54,025
Sam, misliš, da obstaja
nekdo tam zunaj, ki bi ga lahko ljubil
toliko kot tvoja žena?

309
00:19:56,863 --> 00:20:01,157
No, dr. Marcia Fieldstone,
to si je težko predstavljati.

310
00:20:01,325 --> 00:20:04,452
Kaj boš naredil?

311
00:20:04,620 --> 00:20:08,874
No, vsako jutro bom vstal iz postelje

312
00:20:09,041 --> 00:20:11,835
in ves dan vdihnite in izdihnite.

313
00:20:12,503 --> 00:20:16,965
And after a while I won't have to remind myself

314
00:20:17,133 --> 00:20:20,969
vsako jutro vstati iz postelje
in vdihnite in izdihnite.

315
00:20:22,430 --> 00:20:25,181
In potem čez nekaj časa ne bom
treba razmisliti

316
00:20:25,349 --> 00:20:30,228
kako mi je bilo nekaj časa super in popolno.

317
00:20:30,438 --> 00:20:34,691
FIELDSTONE:
Sam, povej mi, kaj je bilo
tako poseben glede tvoje žene.

318
00:20:34,859 --> 00:20:37,360
SAM:
No, kako dolg je vaš program?

319
00:20:39,530 --> 00:20:45,243
Oh, no, bilo je milijon drobnih, majhnih stvari.

320
00:20:45,411 --> 00:20:50,081
Ko ste vse sešteli,
to je samo pomenilo, da sva bila
naj bi bila skupaj.

321
00:20:50,249 --> 00:20:54,628
In vedel sem, vedel sem
ko sem se je prvič dotaknil.

322
00:20:55,212 --> 00:21:00,717
Bilo je, kot bi prišel domov,
samo v noben dom, ki ga nisem poznal.

323
00:21:00,885 --> 00:21:04,179
Samo prijel sem jo za roko

324
00:21:04,347 --> 00:21:08,975
da ji pomagam iz avta.
In vedel sem.

325
00:21:10,269 --> 00:21:14,814
Bilo je kot čarovnija.
Čarovnija.

326
00:21:15,608 --> 00:21:21,321
FIELDSTONE: No, ljudje, čas je
zaviti. Jaz sem dr. Marcia
Fieldstone v Chicagu.

327
00:21:21,489 --> 00:21:25,825
In vsem mojim poslušalcem,
a magical and merry Christmas.

328
00:21:25,993 --> 00:21:29,371
In tebi, Nespeči v Seattlu,

329
00:21:29,538 --> 00:21:33,249
upamo, da se kmalu spet oglasiš
in nam sporočite, kako gre.

330
00:21:33,417 --> 00:21:34,918
SAM:
Oh, you can count on it.

331
00:21:35,086 --> 00:21:37,337
[RAY CHARLES'
PREDSTAVLJA SE "OVER THE RAINBOW"]

332
00:21:40,383 --> 00:21:49,766
♪ <i>Vem</i> ♪
♪ <i>Nekje nad mavrico</i> ♪

333
00:21:52,103 --> 00:21:57,148
♪ <i>Modre ptice letijo</i> ♪

334
00:22:01,237 --> 00:22:03,488
♪ <i>Ptice letijo</i> ♪

335
00:22:05,116 --> 00:22:08,118
♪ <i>Čez mavrico</i> ♪

336
00:22:09,704 --> 00:22:12,704
♪ <i>Zakaj potem, oh zakaj ne morem?</i> ♪

337
00:22:24,927 --> 00:22:29,514
MOŠKI: Ta človek prodaja največ
juho, ki ste jo kdaj jedli, on pa je
najzlobnejši človek v Ameriki.

338
00:22:29,682 --> 00:22:33,268
Čutim zelo močno
o tem, Becky.
Ne gre samo za juho.

339
00:22:33,436 --> 00:22:34,686
BECKY:
Naredi to. kaj drugega

340
00:22:34,854 --> 00:22:37,105
Silvestrovo.
prosim ne
naj napišem.

341
00:22:37,273 --> 00:22:42,235
Poslušajte to: "Telefonske storitve
območju Chicaga je bil zvezan
dve uri na božični večer

342
00:22:42,403 --> 00:22:46,031
ko pokliče kakšen otrok
radijsko oddajo in pravi, da
his dad needs a new wife."

343
00:22:46,198 --> 00:22:49,909
Dva tisoč žensk
poklical na postajo in spraševal
za fantovo številko.

344
00:22:50,077 --> 00:22:53,705
Slišal sem. Ta otrok
pokliče in reče,
"Moj oče potrebuje ženo."

345
00:22:53,873 --> 00:22:57,250
In krčenje praktično sili
tip in reče,
"Želite govoriti o tem."

346
00:22:57,418 --> 00:22:59,544
And he says,
"Ne, pravzaprav ne."

347
00:22:59,712 --> 00:23:02,547
And then suddenly
brez razloga
začne govoriti

348
00:23:02,715 --> 00:23:03,882
o tem, kako zelo je ljubil svojo ženo

349
00:23:04,050 --> 00:23:07,302
in kako se je pravkar zaljubil
z njo, kot bi bil eno
tistih krav v Michiganu.

350
00:23:08,054 --> 00:23:09,429
Kakšne krave v Michiganu?

351
00:23:09,597 --> 00:23:12,807
Bilo je na 60 minutah
nad tistimi kravami, ki so dobile
uničen zaradi blodeče napetosti.

352
00:23:12,975 --> 00:23:15,101
Nihče ne ve zakaj.
In morda je bil Wisconsin.

353
00:23:15,269 --> 00:23:19,814
Ampak vseeno sem poslušal
z njim pogovorite o tem, koliko
ljubil je svojo ženo

354
00:23:19,982 --> 00:23:21,733
and suddenly I was crying.

355
00:23:22,109 --> 00:23:24,360
Tako je, kot se zgodi
ko jih gledam
oglasi telefonskega podjetja.

356
00:23:24,528 --> 00:23:26,362
Ni mi treba videti
vsa stvar,
samo del

357
00:23:26,530 --> 00:23:29,824
kjer hči daje
the mother the refrigerator
z velikim rdečim lokom.

358
00:23:29,992 --> 00:23:34,079
ja Polaroid reklama,
dva 5-letnika pri njunem
dedkova rojstnodnevna zabava.

359
00:23:34,246 --> 00:23:38,083
Ustvarjajo album.
To me ubija!

360
00:23:39,919 --> 00:23:41,294
O tem bi morali kaj napisati.

361
00:23:41,462 --> 00:23:43,630
O čem?
BECKY: Karkoli že je.

362
00:23:43,798 --> 00:23:47,425
Povem vam, kaj je: dva tisoč
ženske kličejo radijsko postajo
za moža?

363
00:23:47,593 --> 00:23:49,594
Veliko je obupanih
ženske tam zunaj
išče ljubezen.

364
00:23:49,762 --> 00:23:51,638
Še posebej nad določeno starostjo.

365
00:23:51,806 --> 00:23:55,016
Veš, lažje je biti
ubil terorist kot
je poročiti se nad 40.

366
00:23:55,184 --> 00:23:57,143
To ni res.
Ta statistika ne drži.

367
00:23:57,311 --> 00:24:00,063
That's right, it's not true.
Vendar se zdi resnično.

368
00:24:00,231 --> 00:24:01,397
Zdi se resnično, ker je res.

369
00:24:01,565 --> 00:24:04,109
Praktično obstaja
celo knjigo o tem, kako
ta statistika ne drži.

370
00:24:04,276 --> 00:24:07,028
Pomiri se, ti si to izpostavil.
Nisem, Wyatt.

371
00:24:07,196 --> 00:24:08,321
Si sploh prebral to knjigo?

372
00:24:08,489 --> 00:24:10,156
Je kdo to knjigo prebral do konca?

373
00:24:10,324 --> 00:24:13,535
Sta vidva končala?
Dobro, kje smo zdaj?

374
00:24:14,078 --> 00:24:18,039
Če je nekdo vdovec,
zakaj pravijo
da je bil on "vdovec"?

375
00:24:18,207 --> 00:24:20,625
Why don't they say he was "widowered"?

376
00:24:22,378 --> 00:24:25,213
Samo spraševal sem se.

377
00:24:25,422 --> 00:24:27,173
BECKY:
Kaj je bilo to tam zgoraj?

378
00:24:27,341 --> 00:24:30,009
Kaj je bilo kaj?
Kaj je s teboj?

379
00:24:30,177 --> 00:24:32,262
ANNIE:
Nič ni z mano.

380
00:24:32,429 --> 00:24:33,888
BECKY:
Nekaj je s teboj.

381
00:24:34,056 --> 00:24:37,684
kaj praviš
Karkoli že je, mi lahko poveš.

382
00:24:37,893 --> 00:24:39,227
Nespečni v Seattlu?

383
00:24:39,395 --> 00:24:41,980
Tako ga je klicala
v oddaji, ker
ne more spati.

384
00:24:42,189 --> 00:24:46,442
In zdaj 2000 žensk
želim njegovo številko.
Tip bi lahko bil norec,

385
00:24:46,652 --> 00:24:50,780
transvestit, bliskavec, narkoman,
morilec z motorno žago

386
00:24:50,948 --> 00:24:54,200
ali nekdo res bolan, nekdo kot je moj Rick.

387
00:24:55,870 --> 00:24:58,121
Pravzaprav je zvenel lepo.

388
00:24:58,289 --> 00:25:01,749
Oh? Oh, res?

389
00:25:01,917 --> 00:25:04,335
Zdaj se lotevamo tega.

390
00:25:04,503 --> 00:25:09,132
Prosim, Becky. Jaz sem nora
zaljubljena v Walterja. On je
najbolj nora stvar tisto noč.

391
00:25:09,300 --> 00:25:10,675
Kaj je bilo to?

392
00:25:12,178 --> 00:25:16,014
Oh, bilo je tako smešno.
Bila sva histerična.
Kaj je bilo to?

393
00:25:21,061 --> 00:25:23,730
[IGRANJE JAZZ GLASBE
PREKO ZVOČNIKOV]

394
00:25:28,235 --> 00:25:33,239
Veste, razmišljal sem,
Moram v Boston
za konvencijo AAB, kajne?

395
00:25:33,407 --> 00:25:37,785
In potem moram obiskati
Winston-Hughes približno
preklapljamo med našimi računalniki, ampak...

396
00:25:37,953 --> 00:25:42,207
Zakaj se ne srečamo
v New Yorku
za valentinovo vikend.

397
00:25:42,374 --> 00:25:44,667
Walter, z veseljem!

398
00:25:45,502 --> 00:25:48,129
Lahko ostaneva v Plazi.

399
00:25:48,297 --> 00:25:50,506
Drsanje v Central Parku.

400
00:25:50,674 --> 00:25:54,719
Registrirajte se.

401
00:25:54,887 --> 00:25:59,182
Ja, za posodo, kozarce, srebro, vse.

402
00:25:59,600 --> 00:26:02,185
[WALTER GRUNA]

403
00:26:02,519 --> 00:26:04,395
Kaj pa to?

404
00:26:06,774 --> 00:26:09,525
Peljal te bom v kitajsko četrt za dim vsoto.

405
00:26:09,693 --> 00:26:11,069
Ali je v njem pšenica?

406
00:26:11,237 --> 00:26:13,363
Mislim, da ne.

407
00:26:16,116 --> 00:26:20,954
♪ <i>Dim sum, dim sum</i> ♪
♪ <i>Dooby-doo-bop</i> ♪

408
00:26:21,747 --> 00:26:26,125
MNOŽICA:
Deset, devet, osem, sedem, šest

409
00:26:26,293 --> 00:26:30,546
pet, štiri, tri, dva, ena.

410
00:26:30,756 --> 00:26:34,384
Hej, Jonah, zbudi se, zbudi se.
Žogica pada.

411
00:26:35,219 --> 00:26:39,222
["AULD LANG SYNE" SE PREDVAJA NA TV]

412
00:26:46,814 --> 00:26:50,275
V redu je. oh Tako smo.

413
00:27:23,100 --> 00:27:27,854
srečno novo leto

414
00:27:31,108 --> 00:27:32,650
Poljubi Howarda.

415
00:27:33,360 --> 00:27:35,320
Lahko noč, Howard.

416
00:27:40,784 --> 00:27:43,286
[NAT KING COLE'S
PREDVAJANJE "STARDUST"]

417
00:27:50,002 --> 00:27:54,172
♪ <i>Včasih se sprašujem</i> ♪

418
00:27:55,341 --> 00:27:57,717
♪ <i>Zakaj trošim</i> ♪

419
00:27:58,761 --> 00:28:02,305
♪ <i>Osamljene noči</i> ♪

420
00:28:02,890 --> 00:28:05,850
♪ <i>Sanjam o pesmi</i> ♪

421
00:28:06,518 --> 00:28:08,519
♪ <i>Melodija</i> ♪

422
00:28:08,979 --> 00:28:11,522
♪ <i>Preganja moje sanjarjenje</i> ♪

423
00:28:12,941 --> 00:28:16,652
♪ <i>In spet sem s tabo</i> ♪

424
00:28:18,197 --> 00:28:21,324
♪ <i>Ko je bila najina ljubezen nova</i> ♪

425
00:28:23,535 --> 00:28:26,829
♪ <i>In vsak poljub je navdih</i> ♪

426
00:28:30,876 --> 00:28:34,087
♪ <i>Ampak to je bilo že dolgo nazaj</i> ♪

427
00:28:35,089 --> 00:28:37,673
♪Sedaj pa moja tolažba ♪

428
00:28:38,300 --> 00:28:42,595
♪ <i>Je v zvezdnem prahu pesmi</i> ♪

429
00:28:43,722 --> 00:28:48,267
♪ <i>Poleg vrtnega zidu</i> ♪

430
00:28:49,520 --> 00:28:53,398
♪ <i>Ko so zvezde svetle</i> ♪

431
00:28:54,024 --> 00:28:56,818
♪ <i>V mojih rokah si</i> ♪

432
00:28:57,236 --> 00:28:59,946
♪ <i>Slavček</i> ♪

433
00:29:00,280 --> 00:29:02,949
♪ <i>Pripoveduje svojo pravljico</i> ♪

434
00:29:03,867 --> 00:29:06,953
♪ <i>Raja, kjer so rasle vrtnice</i> ♪♪

435
00:29:07,579 --> 00:29:09,997
MAGGIE: Lahko dobim
pol tvojega piva?

436
00:29:10,916 --> 00:29:13,126
Seveda, kar naprej.

437
00:29:15,379 --> 00:29:17,880
Kaj sem govoril?

438
00:29:18,382 --> 00:29:20,383
"Tukaj te gleda"?

439
00:29:20,676 --> 00:29:22,510
"Tu je blato v tvojem očesu."

440
00:29:22,678 --> 00:29:24,762
"Tukaj je za nas."

441
00:29:26,098 --> 00:29:29,142
Včasih si rekel,
"Tukaj je za nas."

442
00:29:32,938 --> 00:29:34,397
Oh, srček.

443
00:29:34,606 --> 00:29:37,358
Tako zelo te pogrešam, da boli.

444
00:29:54,960 --> 00:29:56,836
Kaj hočeš narediti?
Povej mu, ko pride sem.

445
00:29:57,004 --> 00:29:59,589
Mu želiš povedati?
Mu lahko poveš?

446
00:29:59,756 --> 00:30:01,340
Ona je nazaj.
Ima še eno idejo.

447
00:30:01,508 --> 00:30:02,675
Ne, ne, ne.
Ne potrebujem tega.

448
00:30:02,843 --> 00:30:04,844
CLAIRE: Sam, tako sem vesela, da si tukaj.
kako si

449
00:30:05,012 --> 00:30:08,556
Slišal sem te na radiu.
Vsem sem povedal o tem.

450
00:30:08,849 --> 00:30:10,600
Vedeli smo že.
Kako si ...?

451
00:30:10,767 --> 00:30:12,226
Grace.
Dispečer?

452
00:30:12,394 --> 00:30:13,728
ja
Ves Seattle ve.

453
00:30:13,896 --> 00:30:16,481
Umival sem si zobe
in nenadoma si bil tam.

454
00:30:16,648 --> 00:30:19,442
Enostavno nisem mogel verjeti
moja ušesa. klical sem
moja mama v Las Vegasu.

455
00:30:19,610 --> 00:30:24,363
Rekel sem: "Mati,
prižgi radio.
To je moj arhitekt."

456
00:30:24,531 --> 00:30:30,620
Veš, tako je lepo
ko človek lahko
izraža svoja čustva.

457
00:30:30,787 --> 00:30:33,164
Čudovito je.
Želim si, da bi lahko izrazil svoja čustva.

458
00:30:33,332 --> 00:30:35,208
Torej, Claire, je problem?

459
00:30:35,375 --> 00:30:39,253
Premetavalo me je in obračalo
včeraj zvečer. Veš
kako je to, Sam.

460
00:30:39,421 --> 00:30:42,423
Ker se zavedam
Nikoli ne grem
da se prilega mojim krožnikom

461
00:30:42,591 --> 00:30:44,383
v tistem hladilniku, ki smo ga naročili.

462
00:30:44,551 --> 00:30:46,427
In ko prirejam zabave,
Vedno dam na krožnike.

463
00:30:46,595 --> 00:30:49,263
Tako sem mislil
Dobil bi pod ničlo
namesto hladilnika.

464
00:30:49,431 --> 00:30:52,433
In edina težava...
Prenoviti moramo vse omare.

465
00:30:52,643 --> 00:30:55,311
Bomo...
Zaleteli se bomo v ta zid.

466
00:30:55,521 --> 00:30:58,147
To je nosilni zid.
SAM: To je zamuda, Claire, od...

467
00:30:58,315 --> 00:31:00,441
Dva, tri ...
Pet, šest ...

468
00:31:00,609 --> 00:31:02,109
Dvanajst tednov.
nimam nič proti.

469
00:31:02,277 --> 00:31:04,612
Pomembno je, da je pravilno.

470
00:31:04,780 --> 00:31:06,489
Vsekakor.
Tvoje besede.

471
00:31:06,657 --> 00:31:09,408
Oh, moram pohiteti.
La décorateur kliče.

472
00:31:09,576 --> 00:31:11,994
adijo
adijo

473
00:31:15,624 --> 00:31:18,876
No, to je usoda.
Ona je ločena, mi ne
želim prenoviti omare,

474
00:31:19,044 --> 00:31:22,964
in potrebuješ ženo.
Kako temu pravijo,
ko se vse križa?

475
00:31:23,131 --> 00:31:24,882
Bermudski trikotnik.

476
00:31:25,133 --> 00:31:27,802
[GROM ROBNE]

477
00:31:34,476 --> 00:31:38,271
MOŠKI: In tukaj je še ena.
Ali imaš prostor
za še enega tukaj?

478
00:31:38,438 --> 00:31:40,147
Izvolite. Prav tam.

479
00:31:40,315 --> 00:31:42,108
JONAH: Poglej tole, oče.
Vsi so zate.

480
00:31:42,276 --> 00:31:43,776
Ja, gospod. Izvolite.

481
00:31:47,531 --> 00:31:49,991
"Neprespani v Seattlu,"
c/o dr. Marcia Fieldstone.

482
00:31:50,158 --> 00:31:52,285
Če imate težave
spi, bi morda želeli poskusiti

483
00:31:52,452 --> 00:31:54,954
pitje kozarca vode z druge strani.

484
00:31:55,122 --> 00:31:57,498
Mislil sem, da je to zaradi kolcanja.
Ali deluje proti kolcanju?

485
00:31:57,666 --> 00:32:01,210
Proti kolcanju vzemite žličko
sladkorja, zadržite
usta za minuto.

486
00:32:01,378 --> 00:32:03,004
res?

487
00:32:03,171 --> 00:32:05,423
Hvala.

488
00:32:05,674 --> 00:32:07,758
SAM: Kaj te je obsedlo
da jim damo naš naslov?

489
00:32:07,926 --> 00:32:10,177
Poklicali so in prosili za to.

490
00:32:11,430 --> 00:32:12,972
"Dragi Nespeči v Seattlu

491
00:32:13,140 --> 00:32:16,684
ti si najbolj privlačen moški
Sem kdaj položil na ušesa." Pfft

492
00:32:17,060 --> 00:32:19,312
Čakaj, čakaj.
So poklicali?

493
00:32:19,479 --> 00:32:22,732
Kako so dobili našo številko?
Oh, naj ugibam.
Dal si jim ga.

494
00:32:22,899 --> 00:32:26,152
Moraš jim dati
tvoja številka ali oni
te ne spusti v eter.

495
00:32:26,320 --> 00:32:30,031
"Dragi Nespeči v Seattlu.
Živim v Tulsi."
kje je to

496
00:32:30,741 --> 00:32:32,408
V Oklahomi je.

497
00:32:32,576 --> 00:32:35,411
Veš kje je Oklahoma?
Nekje na sredini.

498
00:32:35,829 --> 00:32:39,832
Sploh ne bom razmišljal
o tem, kaj niso
te učijo v šoli.

499
00:32:40,000 --> 00:32:41,876
Ja, nekje na sredini.
In na splošno

500
00:32:42,044 --> 00:32:46,464
bi morali izključiti
kdor ne
živi tukaj blizu.

501
00:32:46,673 --> 00:32:48,341
Pripravljena je leteti kamor koli.

502
00:32:50,677 --> 00:32:53,638
Izgleda kot
moja učiteljica tretjega razreda.
Sovražil sem svojo učiteljico v tretjem razredu.

503
00:32:53,847 --> 00:32:57,767
Počakaj malo.
Ona je moja učiteljica v tretjem razredu!

504
00:32:57,976 --> 00:33:02,313
Ali ne boš prebral ničesar od tega?
Ne. Tako se ne dela.

505
00:33:02,481 --> 00:33:06,817
Veliko raje bi videl nekoga, ki mi je všeč

506
00:33:06,985 --> 00:33:11,405
in pridobiti občutek o njih,
vprašaj jih, če želijo
popijte pijačo.

507
00:33:11,573 --> 00:33:13,366
Ali kos pice?
Ne večerja.

508
00:33:13,533 --> 00:33:17,953
Ne na prvem zmenku,
ker na polovici večerje,
lahko bi ti bilo res žal.

509
00:33:18,121 --> 00:33:19,955
Če pa je samo pijača

510
00:33:20,123 --> 00:33:22,875
če so ti všeč,
lahko vedno
povabi jih na večerjo.

511
00:33:23,043 --> 00:33:26,921
Če ne, lahko rečete,
"No, to je bilo super,"
in potem greš domov.

512
00:33:27,089 --> 00:33:28,923
Vidiš kaj mislim?

513
00:33:30,717 --> 00:33:32,510
Zanima me, ali še vedno deluje na ta način.

514
00:33:32,719 --> 00:33:36,889
Ne gre. Vprašajo vas.
To začenjam opažati.

515
00:33:37,099 --> 00:33:41,560
Če dobiš novo ženo,
Mislim, da boš seksala
z njo, kaj?

516
00:33:41,728 --> 00:33:43,729
Vsekakor upam.

517
00:33:44,106 --> 00:33:46,232
Vas bo popraskala po hrbtu?

518
00:33:46,483 --> 00:33:48,359
Kaj?

519
00:33:48,527 --> 00:33:53,239
V filmih ženske vedno
popraskati človeka po hrbtu
in kričanje.

520
00:33:53,407 --> 00:33:56,492
Kako to veš?
Jed ima kabel.

521
00:33:56,660 --> 00:33:58,411
Oh, Jed ima...

522
00:34:00,539 --> 00:34:03,082
Daj mi tisto brisačo za seboj.

523
00:34:07,879 --> 00:34:09,630
Hvala.
Tudi jaz ga potrebujem.

524
00:34:09,798 --> 00:34:11,465
Tukaj, naj te dobim.

525
00:34:11,842 --> 00:34:13,718
"Jed ima kabel!"
pridi no

526
00:34:14,010 --> 00:34:15,344
[DR. JOHN'S "MAKIN'"
WHOOPEE" IGRA]

527
00:34:15,512 --> 00:34:18,514
♪ <i>Še ena nevesta</i> ♪
♪ <i>Še en ženin</i> ♪

528
00:34:19,307 --> 00:34:23,728
♪ <i>Še en sončni medeni tedni</i> ♪

529
00:34:24,730 --> 00:34:29,734
♪ <i>Še ena sezona, še en razlog</i> ♪

530
00:34:30,110 --> 00:34:31,944
♪ <i>Za ustvarjanje jopav</i> ♪♪

531
00:34:35,824 --> 00:34:40,453
[WALTER SMRČA]

532
00:34:42,831 --> 00:34:45,958
[CARLY SIMON "IN THE WEE SMALL
URE JUTRA"]

533
00:34:47,252 --> 00:34:52,173
♪ <i>Ko je sonce visoko</i> ♪
♪ <i>Na popoldanskem nebu</i> ♪

534
00:34:52,340 --> 00:34:56,260
♪ <i>Vedno lahko najdeš</i> ♪
♪ <i>Nekaj za narediti</i> ♪

535
00:34:57,179 --> 00:35:01,932
♪ <i>Ampak od mraka do zore</i> ♪
♪ <i>Kot ura tiktaka naprej</i> ♪

536
00:35:02,893 --> 00:35:08,147
♪ <i>Nekaj se ti zgodi</i> ♪

537
00:35:09,691 --> 00:35:16,363
♪ <i>V malih urah</i> ♪
♪ <i>Jutranje</i> ♪

538
00:35:17,824 --> 00:35:24,163
♪ <i>Medtem ko je ves svet</i> ♪
♪ <i>Trdo spi</i> ♪

539
00:35:25,665 --> 00:35:29,335
♪ <i>Ležiš buden</i> ♪

540
00:35:29,711 --> 00:35:32,963
♪ <i>In pomisli na fanta</i> ♪

541
00:35:33,715 --> 00:35:41,055
♪ <i>In nikoli ne pomisli</i> ♪
♪ <i>Štetje ovac</i> ♪♪

542
00:35:41,765 --> 00:35:44,266
MOŠKI [PO RADIJU]: Dobrodošli nazaj
po najboljših močeh dr. Marcie Fieldstone

543
00:35:44,434 --> 00:35:46,977
klinični psiholog
in prijatelja, ki ga nikoli nisi imel.

544
00:35:47,145 --> 00:35:48,938
Se spomnite Marooned in Miami?

545
00:35:49,105 --> 00:35:51,148
ŽENSKA 1:
Pravi, da me ne ljubi več.

546
00:35:51,316 --> 00:35:54,360
FIELDSTONE: Zakaj bi
želim biti z nekom
kdo te ne ljubi?

547
00:35:54,528 --> 00:35:56,153
ČLOVEK:
Razočaran v Denverju.

548
00:35:56,321 --> 00:36:00,324
ŽENA 2: Vsakič, ko pridem
blizu orgazma,
gre si naredit sendvič.

549
00:36:00,492 --> 00:36:02,618
FIELDSTONE: Zakaj ga ne pripraviš
prej en sendvič.

550
00:36:02,786 --> 00:36:04,537
ČLOVEK:
Neprespani v Seattlu.

551
00:36:04,704 --> 00:36:09,250
SAM:
No, grem ven
postelje vsako jutro.

552
00:36:10,460 --> 00:36:13,295
Vdihnite in izdihnite ves dan.

553
00:36:14,089 --> 00:36:18,342
In potem čez nekaj časa,
Ne bo mi treba opominjati sebe

554
00:36:18,510 --> 00:36:23,347
vsako jutro vstati iz postelje
in vdihnite in izdihnite.

555
00:36:25,225 --> 00:36:29,520
In potem čez nekaj časa,
Ne bo mi treba razmišljati

556
00:36:30,272 --> 00:36:33,774
kako mi je bilo nekaj časa super in popolno.

557
00:36:34,359 --> 00:36:38,195
FIELDSTONE: Sam, povej mi, kaj je bilo
tako posebna glede tvoje žene?

558
00:36:39,114 --> 00:36:41,991
SAM:
No, kako dolg je vaš program?

559
00:36:43,702 --> 00:36:47,288
Oh, no, bilo je ...

560
00:36:47,455 --> 00:36:49,456
Oh, bilo je milijon drobnih, majhnih stvari.

561
00:36:49,624 --> 00:36:51,667
Ko ste vse sešteli

562
00:36:51,835 --> 00:36:54,420
to je samo pomenilo, da smo bili
naj bi bila skupaj.

563
00:36:54,588 --> 00:36:55,963
In vedel sem.

564
00:36:56,131 --> 00:36:59,049
Vedel sem, ko sem se je prvič dotaknil.

565
00:36:59,384 --> 00:37:01,677
Bilo je, kot bi prišel domov,

566
00:37:01,845 --> 00:37:04,722
samo v noben dom, ki ga nisem poznal.

567
00:37:04,890 --> 00:37:07,474
Samo prijel sem jo za roko,

568
00:37:08,059 --> 00:37:10,769
da ji pomagam iz avta.

569
00:37:11,938 --> 00:37:13,981
In vedel sem.

570
00:37:14,190 --> 00:37:16,108
Bilo je kot

571
00:37:16,860 --> 00:37:18,694
magija.

572
00:37:40,383 --> 00:37:44,136
No, mislim, da grem
noro, Dennis. res vem.
Ste srečno poročeni?

573
00:37:44,304 --> 00:37:46,180
Kaj?
mislim...

574
00:37:46,348 --> 00:37:49,850
Zakaj ste se poročili?
So bila trobenta in ognjemet?

575
00:37:50,060 --> 00:37:54,855
Poročil sem se zaradi Betsy
rekel, da se morava raziti
ali se poročiti. Pa sva se poročila.

576
00:37:55,690 --> 00:37:57,942
Toda ko ste jo prvič srečali, ste verjeli

577
00:37:58,109 --> 00:38:01,987
da je bila edina oseba
zate, da v nekem mističnem,
kozmični način

578
00:38:02,155 --> 00:38:05,366
je bilo usojeno?
Annie,

579
00:38:05,533 --> 00:38:08,702
ko te privlači
nekomu pomeni
tvoja podzavest

580
00:38:08,870 --> 00:38:11,830
privlači njihova podzavest,
podzavestno.

581
00:38:11,998 --> 00:38:15,834
Kar mislimo kot usodo
sta samo dve nevrozi
vedoč, da sta popoln par.

582
00:38:17,587 --> 00:38:19,046
Sploh ga ne poznam.

583
00:38:19,214 --> 00:38:23,926
Imam vse
te fantazije o
neki moški, ki ga še nikoli nisem srečala,

584
00:38:24,094 --> 00:38:26,178
ki živi v Seattlu!

585
00:38:26,388 --> 00:38:28,347
Devet mesecev v letu v Seattlu dežuje.

586
00:38:28,556 --> 00:38:30,182
vem vem

587
00:38:30,350 --> 00:38:33,394
Nočem se preseliti v Seattle.

588
00:38:36,189 --> 00:38:38,023
Toda česa res nočem storiti

589
00:38:38,191 --> 00:38:40,859
se na koncu vedno sprašujem
kaj bi se lahko zgodilo

590
00:38:41,027 --> 00:38:44,154
in vem, da bi lahko naredil
nekaj. kaj misliš

591
00:38:45,365 --> 00:38:49,410
Samo zebe me, kajne?
Vse zgrabi panika
preden se poročita.

592
00:38:49,577 --> 00:38:52,246
Mislim, kajne?
Ja, sem.

593
00:38:52,455 --> 00:38:54,164
Ja, res si.
najlepša hvala,
Dennis.

594
00:38:54,332 --> 00:38:56,834
Počutim se veliko bolje
pravkar sem odpihnil to.

595
00:38:57,002 --> 00:38:58,127
kadarkoli

596
00:38:58,586 --> 00:39:01,672
Sandy ima dekle,
Glenda. Ona je dvigovalka uteži.

597
00:39:01,840 --> 00:39:06,885
Njen vrat ni večji od njene glave...
Ne, ne prosim te, da mi namestiš.

598
00:39:07,053 --> 00:39:11,223
Ne potrebujem tvoje pomoči
s tem. Želim vedeti
kako je tam zunaj.

599
00:39:11,391 --> 00:39:16,478
To ti hočem povedati
kaj ženske iščejo:
Pecs in luštna zadnjica.

600
00:39:16,646 --> 00:39:19,106
Na primer, "Ima najbolj srčkano rit."
ja

601
00:39:19,274 --> 00:39:22,067
Kje sem to slišal pred kratkim?
Povsod.

602
00:39:22,235 --> 00:39:25,779
Sploh ne moreš prižgati novic
ne da bi slišal kakšno bejbo

603
00:39:25,947 --> 00:39:27,823
mislil, da je rit nekega tipa srčkan.

604
00:39:27,991 --> 00:39:31,285
Kdo je prva ženska, ki
reci, da je bilo to, ne vem,
ampak nekako se je prijelo.

605
00:39:31,453 --> 00:39:33,328
Torej, kako je moja rit?

606
00:39:36,458 --> 00:39:37,916
Ni slabo.
res?

607
00:39:38,084 --> 00:39:39,626
ja
Is it cute though?

608
00:39:39,794 --> 00:39:42,463
ne vem
Ali ocenjujemo
na ovinku?

609
00:39:43,590 --> 00:39:45,799
Kdaj ste bili nazadnje tam?

610
00:39:46,885 --> 00:39:49,094
Uh... Uh, uh...

611
00:39:49,262 --> 00:39:51,221
Jimmy Carter, 1978.

612
00:39:53,141 --> 00:39:55,476
Zdaj so stvari nekoliko drugačne.

613
00:39:55,643 --> 00:39:59,021
Najprej moraš biti prijatelja.
Všeč si morata biti.

614
00:39:59,189 --> 00:40:02,858
Then you neck.
To bi lahko trajalo leta.

615
00:40:03,026 --> 00:40:05,944
Potem imate teste,
potem lahko to storite
s kondomom.

616
00:40:06,112 --> 00:40:07,905
Dobra novica je, da si razdeliš ček.

617
00:40:08,782 --> 00:40:11,200
Mislim, da ne bi mogel dovoliti
ženska plača večerjo.

618
00:40:11,367 --> 00:40:13,952
odlično! Organizirali bodo parado
v tvojo čast.

619
00:40:14,162 --> 00:40:16,997
Postal boš moški leta v reviji Seattle.

620
00:40:18,458 --> 00:40:20,084
Tiramisu.

621
00:40:20,376 --> 00:40:23,504
Kaj je tiramisu?
Boste izvedeli.

622
00:40:23,713 --> 00:40:25,172
No, kaj je?
Boste videli.

623
00:40:25,381 --> 00:40:28,133
Neka ženska bo
hočeš, da ji to storim,
in ne bom vedel.

624
00:40:28,343 --> 00:40:29,635
Všeč vam bo.

625
00:40:30,470 --> 00:40:32,387
Oh, to bo težko.

626
00:40:32,555 --> 00:40:35,390
Težko, težko. Saj bo
veliko težje, kot sem mislil.

627
00:40:35,600 --> 00:40:38,811
What about that decorator on the Bennett job?

628
00:40:38,978 --> 00:40:41,396
Viktorija?
ja Živahna je.

629
00:40:42,273 --> 00:40:44,233
Oh, ne, ne ...
Kaj?

630
00:40:44,400 --> 00:40:46,401
Jaz sem daleč od tega.
Kaj? št.

631
00:40:46,569 --> 00:40:48,695
Samo sestavljam zapiske. nisem...
Opombe.

632
00:40:48,905 --> 00:40:51,406
Kako bi to naredil?
kaj misliš Pokliči jo.

633
00:40:51,616 --> 00:40:53,575
Praviš: "Pridi,
stopimo skupaj.
Ogledali si bomo vzorce."

634
00:40:53,743 --> 00:40:56,411
Pokliči jo po telefonu in ji povej,
"Let's look at swatches"?

635
00:40:56,579 --> 00:40:58,789
Ja, saj veste, barvne sheme.
Tega ne bo spregledala?

636
00:40:58,957 --> 00:41:02,334
Ne, tega ne narediš
kot jaz to počnem. Ti to naredi
na svoj prisrčen način.

637
00:41:02,544 --> 00:41:04,795
Pomislite na Caryja Granta.

638
00:41:04,963 --> 00:41:08,465
Cary Grant bi poklical
in reci: "Pridi
in poglej moje vzorce"?

639
00:41:08,633 --> 00:41:12,010
kako veš
Mogoče je.
Tega ni naredil v filmih.

640
00:41:12,178 --> 00:41:14,179
Gunga Din? Ni poklical ...?

641
00:41:14,347 --> 00:41:16,723
Gunga Din ni vzorčni film.

642
00:41:16,933 --> 00:41:20,686
Kdo ve, kaj je počel v resničnem življenju.
Je to naredil z Dyanom Cannonom?

643
00:41:20,854 --> 00:41:21,979
Ja, seveda.

644
00:41:22,147 --> 00:41:24,815
[POSNEMA CARYJA GRANTA]
"Pozdravljen, Dyan!
Oglejte si te vzorce."

645
00:41:43,459 --> 00:41:46,044
Jonah, doma sem!

646
00:41:48,756 --> 00:41:51,258
Hej, Jonah!

647
00:41:57,557 --> 00:41:59,516
Jonah?

648
00:42:01,728 --> 00:42:07,149
Živjo, Jonah.

649
00:42:09,402 --> 00:42:10,861
Živjo, očka. To je Jessica.

650
00:42:13,323 --> 00:42:15,824
No, lepo te je spoznati, Jessica.

651
00:42:15,992 --> 00:42:17,326
JONA:
Očka, to je čudovito.

652
00:42:17,535 --> 00:42:20,162
Če to predvajate nazaj,
piše "Paul je mrtev."

653
00:42:21,456 --> 00:42:23,582
Ja, ja. vem

654
00:42:24,083 --> 00:42:25,417
kako veš

655
00:42:27,795 --> 00:42:30,214
Očka, lahko zapreš vrata?

656
00:42:30,381 --> 00:42:32,549
seveda. seveda.

657
00:42:33,218 --> 00:42:35,052
H in G.

658
00:42:36,012 --> 00:42:38,430
Živjo in nasvidenje.

659
00:43:06,125 --> 00:43:08,961
[GENEA AUTRYJA »ZNOVA IN
SEDLO SPET" IGRA]

660
00:43:23,559 --> 00:43:26,853
♪ <i>Spet sem nazaj v sedlu</i> ♪

661
00:43:28,064 --> 00:43:31,149
♪ <i>Zunaj, kjer je prijatelj prijatelj</i> ♪

662
00:43:31,901 --> 00:43:33,777
♪ <i>Kjer se dolgorogo govedo pase</i> ♪

663
00:43:33,945 --> 00:43:36,196
♪ <i>Na nizkem plevelu sadre</i> ♪

664
00:43:36,614 --> 00:43:39,783
♪ <i>Spet nazaj v sedlu</i> ♪

665
00:43:40,868 --> 00:43:43,954
♪ <i>Še enkrat vozim strelišče</i> ♪

666
00:43:45,081 --> 00:43:48,208
♪ <i>Totin' my old.44</i> ♪

667
00:43:48,793 --> 00:43:50,919
♪ <i>Kjer vsako noč spiš zunaj</i> ♪

668
00:43:51,337 --> 00:43:52,713
Živjo, Victoria?

669
00:43:52,880 --> 00:43:53,922
[OČISTI GRLO]

670
00:43:54,465 --> 00:43:58,552
To je Sam Baldwin.
Ne vem če ti
spomni se me, ampak...

671
00:43:59,804 --> 00:44:01,638
Oh, super.

672
00:44:01,806 --> 00:44:03,598
zdravo uh...

673
00:44:04,183 --> 00:44:07,352
Zanimalo me je, uh...

674
00:44:07,645 --> 00:44:10,856
Če bi rad šel z mano na pijačo?

675
00:44:11,065 --> 00:44:12,774
Večerja?

676
00:44:13,985 --> 00:44:16,528
Večerja bi bila še boljša.

677
00:44:17,572 --> 00:44:20,282
Petek bi bil super, ja.

678
00:44:20,450 --> 00:44:23,493
Kako ...? slišim
to je dobro mesto.

679
00:44:25,997 --> 00:44:28,081
7:30 bi bilo v redu.

680
00:44:28,249 --> 00:44:30,751
In jaz bom, uh...

681
00:44:32,628 --> 00:44:35,797
V redu, se dobimo tam.
v redu v redu

682
00:44:35,965 --> 00:44:41,511
Hm... Torej je petek
ob 7.30 za večerjo.

683
00:44:41,679 --> 00:44:43,513
super

684
00:44:45,016 --> 00:44:46,641
jaz tudi adijo

685
00:44:47,101 --> 00:44:50,228
♪ <i>Spet nazaj v sedlu</i> ♪♪

686
00:44:52,023 --> 00:44:53,857
[KLIKANJE PISALNEGA PISALCA]

687
00:44:54,067 --> 00:44:55,734
Si zaljubljena vanj?

688
00:44:58,863 --> 00:45:00,405
zdaj nisem.

689
00:45:01,032 --> 00:45:05,118
To so bili dnevi
ko so ljudje vedeli
kako biti zaljubljen.

690
00:45:05,286 --> 00:45:07,245
Ti si košat.
Vedeli so.

691
00:45:07,413 --> 00:45:11,416
Čas, razdalja,
nič ju ni moglo ločiti
ker so vedeli.

692
00:45:11,584 --> 00:45:15,754
Bilo je prav. Bilo je resnično. Bilo je ...
To je film.

693
00:45:15,922 --> 00:45:17,714
To je tvoj problem.
Nočeš biti zaljubljen.

694
00:45:17,882 --> 00:45:19,925
Hočeš biti zaljubljen v filmu.

695
00:45:20,093 --> 00:45:21,885
Preberi mi.

696
00:45:23,513 --> 00:45:27,557
»Dragi Nespečni in sin.
Nikoli nisem napisal pisma
takole v mojem življenju...«

697
00:45:27,725 --> 00:45:31,144
To je tisto, kar vsi
piše na začetku
pisem neznancem.

698
00:45:31,312 --> 00:45:34,689
Vem to.
Misliš, da ne
veš to?

699
00:45:34,857 --> 00:45:38,443
Kaj pa Walter?
Oh, Walter.

700
00:45:38,611 --> 00:45:41,446
Oh, vse bi dala, da bi se poročila z Walterjem.

701
00:45:41,614 --> 00:45:43,782
Tako nepričakovan je.

702
00:45:43,991 --> 00:45:48,662
Misliš, da lahko poveš
kakšen je že samo na pogled
nanj, a ne moreš.

703
00:45:48,830 --> 00:45:51,415
Tukaj bi moral napisati nekaj o magiji.

704
00:45:51,582 --> 00:45:53,917
Kaj?
Nekaj! Kaj če ga nikoli ne srečam?

705
00:45:54,085 --> 00:45:56,753
Kaj če je ta človek moja usoda,
in ga nikoli ne srečam?

706
00:45:56,921 --> 00:45:59,631
Tvoja usoda
je lahko tvoja poguba.
Poglej mene in Ricka.

707
00:45:59,799 --> 00:46:01,967
"Želim te spoznati" ...

708
00:46:02,176 --> 00:46:03,343
PODELITEV:
Vrh Empire State Buildinga.

709
00:46:03,511 --> 00:46:05,387
Na vrhu Empire State Buildinga.

710
00:46:06,889 --> 00:46:09,766
Sončni zahod, valentinovo.

711
00:46:10,852 --> 00:46:14,062
Bom v Novem
York z Walterjem.
Lahko ga stisnem.

712
00:46:15,148 --> 00:46:18,024
V New Yorku bom z Walterjem!

713
00:46:25,199 --> 00:46:27,159
Ali želite slišati o usodi?

714
00:46:27,326 --> 00:46:28,702
Če se ne bi poročila z Martinom

715
00:46:28,870 --> 00:46:30,954
Nikoli ne bi kupil
hiša z
mrtvo drevo.

716
00:46:31,122 --> 00:46:33,081
Zaradi česar sem se ločil.

717
00:46:33,249 --> 00:46:37,335
Na račun katerega
Zadel sem avto in srečal Ricka
pri nakupu vratne opornice.

718
00:46:37,503 --> 00:46:41,756
Počakaj malo. Ti nikoli
rekel mi je, da se ločuješ
zaradi mrtvega drevesa?

719
00:46:42,675 --> 00:46:46,052
Drevesni človek.
Ste se zaljubili v drevesnega moža?

720
00:46:46,220 --> 00:46:49,139
Nisem rekel "ljubezen".
Sem rekel "ljubezen"?

721
00:46:49,557 --> 00:46:52,100
To je moj najljubši del.

722
00:46:53,519 --> 00:46:55,770
Je zdaj ali nikoli.

723
00:46:56,481 --> 00:46:58,940
Nikoli je zastrašujoča beseda.

724
00:46:59,942 --> 00:47:02,611
Neumni bi bili, če bi pustili, da gre sreča mimo nas.

725
00:47:02,778 --> 00:47:04,196
KERR:
Uh-huh.

726
00:47:05,907 --> 00:47:10,202
Zima mora biti mrzla
za tiste z
brez toplih spominov.

727
00:47:12,288 --> 00:47:16,082
Pomlad smo že zamudili.
GRANT: Ja.

728
00:47:17,460 --> 00:47:19,461
Moški nikoli ne dobijo tega filma.

729
00:47:19,629 --> 00:47:21,421
vem

730
00:47:23,382 --> 00:47:26,343
JONA:
mamica! mamica!

731
00:47:28,554 --> 00:47:30,347
mamica!
V redu je. V redu je.

732
00:47:30,515 --> 00:47:32,974
Tukaj sem. prihajam
oče!

733
00:47:33,684 --> 00:47:36,144
Vse je v redu. V redu je.
V redu je.

734
00:47:37,522 --> 00:47:39,773
Hej, vse je v redu.
V redu je.

735
00:47:39,941 --> 00:47:42,567
Kaj je bilo to, kaj?
Tonilo se je.

736
00:47:42,735 --> 00:47:44,069
Kaj je bilo?
Naša hiša.

737
00:47:44,237 --> 00:47:46,321
V vsa okna je tekla voda.

738
00:47:46,489 --> 00:47:48,031
Oh.

739
00:47:48,658 --> 00:47:50,951
No, zdaj je v redu.

740
00:47:54,413 --> 00:47:55,747
Torej, kaj naj storimo?

741
00:47:55,957 --> 00:48:00,752
Tvoja mama
pojejo ti, ko te
imel slabe sanje.

742
00:48:01,754 --> 00:48:03,588
"Adijo Blackbird."

743
00:48:05,174 --> 00:48:06,550
ja

744
00:48:06,759 --> 00:48:08,426
Pogrešam jo.

745
00:48:09,262 --> 00:48:12,222
Kaj mislite, se zgodi
nekomu po smrti?

746
00:48:13,516 --> 00:48:17,310
ne vem
Na primer, ali verjameš v nebesa?

747
00:48:20,856 --> 00:48:22,607
Nikoli nisem.

748
00:48:23,568 --> 00:48:27,696
Ali celotno idejo
posmrtnega življenja.
Zdaj pa ne vem.

749
00:48:28,406 --> 00:48:30,615
Ker imam te sanje

750
00:48:32,201 --> 00:48:34,327
o tvoji mami.

751
00:48:35,788 --> 00:48:38,415
ja In imamo dolge pogovore.

752
00:48:40,084 --> 00:48:42,961
O tebi.
kako si kaj

753
00:48:43,588 --> 00:48:47,465
Kar nekako ve, a ji vseeno povem.

754
00:48:47,675 --> 00:48:49,676
So, what is that?

755
00:48:51,804 --> 00:48:54,139
To je nekakšno posmrtno življenje, kajne?

756
00:48:55,099 --> 00:48:56,891
Začenjam jo pozabljati.

757
00:49:13,159 --> 00:49:16,828
Znala je olupiti jabolko

758
00:49:17,997 --> 00:49:21,625
v enem dolgem, kodrastem traku.

759
00:49:21,792 --> 00:49:23,960
[JOE COCKER'S
"BYE BYE BLACKBIRD" PREDSTAVLJA]

760
00:49:24,420 --> 00:49:25,837
Celo jabolko.

761
00:49:26,005 --> 00:49:29,007
♪ <i>Spakirajte vse moje skrbi in tegobe</i> ♪

762
00:49:30,635 --> 00:49:31,801
♪ <i>Počutje slabo</i> ♪

763
00:49:33,429 --> 00:49:34,679
♪ <i>Grem</i> ♪

764
00:49:35,306 --> 00:49:38,725
♪ <i>Rekel sem adijo</i> ♪
♪ <i>Adijo</i> ♪

765
00:49:39,226 --> 00:49:40,769
Ljubim te, Jonah.

766
00:49:41,646 --> 00:49:44,189
Rada te imam, očka.

767
00:49:48,277 --> 00:49:50,195
♪ <i>Kjer me nekdo čaka</i> ♪

768
00:49:50,363 --> 00:49:52,113
BECKY:
Se vidiva jutri.

769
00:49:53,949 --> 00:49:57,661
♪ <i>Sladka sladka, tudi ona</i> ♪

770
00:49:58,412 --> 00:50:00,121
♪ <i>Adijo</i> ♪
♪ <i>Rekel sem adijo</i> ♪

771
00:50:00,998 --> 00:50:05,043
♪ <i>Adijo</i> ♪
♪ <i>Kos</i> ♪

772
00:50:11,759 --> 00:50:14,302
♪ <i>Zdi se, da nihče ne ljubi</i> ♪

773
00:50:16,055 --> 00:50:20,558
♪ <i>Ali me razumej</i> ♪

774
00:50:23,729 --> 00:50:26,189
♪ <i>In vse težke zgodbe o sreči</i> ♪

775
00:50:28,442 --> 00:50:31,069
♪ <i>Nenehno mi dajejo</i> ♪

776
00:50:35,408 --> 00:50:38,076
♪ <i>Kjer nekdo prižge luč</i> ♪

777
00:50:41,038 --> 00:50:43,581
♪ <i>Nocoj pridem domov</i> ♪

778
00:50:45,167 --> 00:50:49,838
♪ <i>Adijo, adijo</i> ♪
♪ <i>Rad bi rekel</i> ♪

779
00:50:50,506 --> 00:50:52,841
♪ <i>Kos</i> ♪

780
00:50:53,217 --> 00:50:54,801
♪ <i>Gospod usmili se</i> ♪

781
00:50:56,470 --> 00:51:00,890
♪ <i>Počakaj me draga, ja</i> ♪♪

782
00:51:03,185 --> 00:51:05,186
[PISKANJE TELEFONA]

783
00:51:06,021 --> 00:51:07,397
Laurie?

784
00:51:07,565 --> 00:51:09,190
Živjo, tukaj Annie.

785
00:51:09,358 --> 00:51:11,317
V redu, v redu. v redu sem

786
00:51:11,485 --> 00:51:14,988
Poslušaj, pišem članek
v radijskih oddajah.

787
00:51:15,156 --> 00:51:18,992
Ali poznate koga, ki dela
za nekoga imenovanega
Dr. Marcia Fieldstone?

788
00:51:19,201 --> 00:51:22,328
Sem pisec za Baltimore Sun,
in prijatelj Laurie Johnson.

789
00:51:22,496 --> 00:51:25,039
Delam prispevek o tem, kako ljudje
obravnavati izgubo.

790
00:51:25,207 --> 00:51:29,169
And I understand you had
klicatelj tisto noč,
neki tip iz Seattla.

791
00:51:37,344 --> 00:51:40,764
JONA [NA STROJU]:
To je Jonah Baldwin.
Trenutno nismo notri, lahko pa ...

792
00:51:41,474 --> 00:51:42,557
Baldwin.

793
00:51:42,808 --> 00:51:44,893
[♪♪♪]

794
00:52:45,162 --> 00:52:46,538
Arhitekt.

795
00:53:20,114 --> 00:53:21,990
Psst.
SAM: V redu, Clarise.

796
00:53:22,157 --> 00:53:26,870
Vrnil se bom do
polnoč ali 8.30,
če pride do nesreče.

797
00:53:27,037 --> 00:53:31,875
Here's one for the both of us.
"Sleepless and Son, Baltimore."

798
00:53:32,042 --> 00:53:35,420
Če je kakšna težava,
tukaj je številka
k pediatru.

799
00:53:35,588 --> 00:53:39,382
Tukaj je steklenica Ipecaca
če kdo pije strup.
Je tik ob kozarcih za sok.

800
00:53:39,967 --> 00:53:41,926
V redu.
Kako izgledam?

801
00:53:42,094 --> 00:53:45,305
super
Ali izgledam v redu? izgledam v redu?

802
00:53:45,472 --> 00:53:48,308
Izgledam neumno. jaz
videti neumno. Izgledam kot
Preveč se trudim.

803
00:53:48,475 --> 00:53:51,060
Hotela sem se ostriči,
vendar bi samo izgledal
Postrigel sem se.

804
00:53:51,228 --> 00:53:54,606
To je dobro pismo, oče.
Pete na teh so groteskne.

805
00:53:54,773 --> 00:53:58,192
Videti sem, kot da poskušam biti visok.
Ime ji je Annie Reed.

806
00:53:58,360 --> 00:54:01,029
SAM: Zdaj pa zamujam. adijo
Očka, preberi to.

807
00:54:01,238 --> 00:54:02,780
Preberi to!

808
00:54:04,825 --> 00:54:06,534
"Nespečni in sin ...

809
00:54:06,702 --> 00:54:08,161
[MUMBLING]

810
00:54:08,787 --> 00:54:13,499
I've been an excellent
third baseman, and while
smo na tem, recimo takoj:

811
00:54:13,667 --> 00:54:16,169
Brooks Robinson
je bil najboljši
third-base men ever.

812
00:54:16,337 --> 00:54:18,588
It's important you agree
with me on that because
I'm from Baltimore."

813
00:54:18,756 --> 00:54:21,299
She thinks Brooks
Robinson je največji.
Tudi ti.

814
00:54:21,467 --> 00:54:24,177
Everyone thinks so.
To je znak.

815
00:54:24,845 --> 00:54:26,471
pridi sem

816
00:54:26,805 --> 00:54:29,015
I'll show you a sign.
Here's a sign.

817
00:54:29,516 --> 00:54:31,184
v redu

818
00:54:31,644 --> 00:54:33,061
Where's Seattle?

819
00:54:33,228 --> 00:54:35,521
prav. Where is Baltimore?

820
00:54:35,940 --> 00:54:38,232
Ah! Točno tam je! Look!

821
00:54:38,400 --> 00:54:43,029
One, two, three.
Vmes je približno 26 držav
tu in tam. Zdaj, to je znak.

822
00:54:43,197 --> 00:54:47,909
Jaz sem od tu. Adijo!
Lahko noč! ljubim te

823
00:54:51,413 --> 00:54:53,289
Clarise, si premaknila avto?

824
00:54:53,457 --> 00:54:54,457
huh

825
00:54:54,625 --> 00:54:55,875
[SAM GUMNE]

826
00:55:03,592 --> 00:55:06,219
Hvala, Derrick.
Vabljeni.

827
00:55:06,387 --> 00:55:07,887
Imel bom ...
Špricer iz belega vina?

828
00:55:08,097 --> 00:55:09,430
ja
In vi, gospod?

829
00:55:09,598 --> 00:55:10,974
v redu sem Hvala.

830
00:55:11,141 --> 00:55:12,183
zdravo
zdravo

831
00:55:12,351 --> 00:55:16,187
Dobro izgledaš.
Sami ste videti dobro.

832
00:55:20,651 --> 00:55:23,027
Mislil sem, da me ne boš nikoli poklical.

833
00:55:23,195 --> 00:55:24,737
Si?
Res sem si to želel.

834
00:55:24,947 --> 00:55:26,864
In mislil sem, da ne boš nikoli.

835
00:55:27,032 --> 00:55:28,658
MOŠKI: Oprostite, gospod Baldwin?
ja

836
00:55:28,826 --> 00:55:31,119
Za vas je telefonski klic.

837
00:55:31,996 --> 00:55:33,538
Oprostite.

838
00:55:38,168 --> 00:55:39,711
Hvala. zdravo

839
00:55:39,920 --> 00:55:43,006
JONAH: Očka, lahko greva na
mesto New York
za valentinovo?

840
00:55:44,091 --> 00:55:46,384
Kaj?
Annie Reed iz Baltimora

841
00:55:46,552 --> 00:55:51,764
nas želi srečati na vrhu
Empire State Buildinga
na valentinovo.

842
00:55:51,932 --> 00:55:53,850
Jonah?
Kaj?

843
00:55:54,018 --> 00:55:56,436
Ste padli dol?
ali krvaviš?

844
00:55:56,603 --> 00:55:58,688
Je Clarise tam?
Je bila zadavljena?

845
00:55:58,856 --> 00:56:01,441
št.
Je to edini razlog za ta klic?

846
00:56:01,608 --> 00:56:04,318
Če rezerviramo zdaj, lahko dobimo vozovnico za izlet.

847
00:56:04,486 --> 00:56:09,323
Jessicini starši so potovalni agenti...
Ne bom imel tega pogovora.

848
00:56:09,533 --> 00:56:11,492
O tem bomo govorili kasneje.

849
00:56:11,660 --> 00:56:15,038
Ne morem verjeti
ta pogovor je trajal
tako dolgo. Greš spat.

850
00:56:22,713 --> 00:56:24,881
Je vse v redu?
Oh, ja.

851
00:56:25,299 --> 00:56:26,883
imaš otroke
št.

852
00:56:27,051 --> 00:56:28,509
Hočeš mojo?

853
00:56:28,677 --> 00:56:30,470
[SMEH]

854
00:56:31,305 --> 00:56:33,639
Dobil bom takoj Absolut, prosim.

855
00:56:33,891 --> 00:56:37,602
[VIKTORIJA SE SMEJE]

856
00:56:42,066 --> 00:56:44,025
[NESLIŠEN DIALOG]

857
00:56:52,367 --> 00:56:55,536
Hej, hej! Odloži to.
Nehaj!

858
00:56:55,913 --> 00:56:57,497
Tukaj je.

859
00:56:58,665 --> 00:56:59,999
JONA: Zakaj prinaša
tista živila?

860
00:57:00,167 --> 00:57:01,209
Nekaj nama bo skuhala

861
00:57:01,376 --> 00:57:03,711
zato bodite pripravljeni.
Hi, Sam. hvala

862
00:57:03,921 --> 00:57:06,339
hvala In naj ugibam.

863
00:57:06,507 --> 00:57:08,341
Ti moraš biti Jonah.

864
00:57:10,427 --> 00:57:12,011
zdravo

865
00:57:12,429 --> 00:57:13,763
Torej je to to?
ja

866
00:57:13,972 --> 00:57:16,516
Avto je tu dol.
super

867
00:57:17,309 --> 00:57:21,229
Na svojem šestem slikanju je
in nikoli ne gremo
dokončati to delo.

868
00:57:21,396 --> 00:57:24,232
Zdaj želi, da se kamin ponovno zazida.

869
00:57:24,399 --> 00:57:26,359
Poznam jo.
Lahko bi jo poklical.

870
00:57:26,527 --> 00:57:29,987
Ne, rešil sem.
Samo udaril jo bom
ena od teh opek.

871
00:57:30,155 --> 00:57:33,282
[VIKTORIJA SE SMEJE]

872
00:57:33,450 --> 00:57:36,494
To je tako smešno.
Tako si smešen.

873
00:57:36,662 --> 00:57:42,708
Ko si nekaj želi
končano reče: "Oh, ne vem.
jaz sem neumen Veš kaj je najboljše.

874
00:57:42,876 --> 00:57:48,131
Toda ali ne bi mogli obrniti hiše?
naokoli, tako da je vse v
zadaj je zdaj spredaj?

875
00:57:48,298 --> 00:57:54,387
In lahko celotno fronto
hiše odprt na tečaju
tako da lahko vstopim z odpiračem za garažo."

876
00:57:54,555 --> 00:58:00,852
»Ja, lahko. Bomo samo ..."
"Premakni kuhinjske omare."

877
00:58:08,026 --> 00:58:11,779
Živjo, Jonah,
prinesi nekaj teh stvari
okoli, v redu?

878
00:58:11,947 --> 00:58:14,991
Vam je všeč baseball?

879
00:58:15,159 --> 00:58:20,079
Da, razumem. Pravzaprav moje podjetje
ima sedeže v loži za Mariners.
Zakaj ne gremo vsi enkrat.

880
00:58:20,247 --> 00:58:21,539
hej

881
00:58:21,707 --> 00:58:24,208
Kaj pa kampiranje?
Kaj pa to?

882
00:58:24,376 --> 00:58:26,627
Ali radi kampirate?

883
00:58:26,795 --> 00:58:28,754
Enkrat sem šel kampirat.

884
00:58:29,756 --> 00:58:32,466
Veš, oče, morali bi
začnite pogosteje kampirati.

885
00:58:32,634 --> 00:58:35,511
imaš prav Kampiranje je dobro.
Čas za posteljo.

886
00:58:35,679 --> 00:58:40,266
Ura je šele 10:00.
Ja, 10:00. Čas za posteljo.

887
00:58:40,434 --> 00:58:42,059
lahko noc

888
00:58:45,063 --> 00:58:49,066
Hej, ali nočeš
hvala Viktoriji za
ta okusna večerja?

889
00:58:49,234 --> 00:58:54,322
Hvala za večerjo.
Nikoli nisem videl nikogar
tako skuhaj krompir.

890
00:58:54,489 --> 00:58:59,160
Me veseli, da ti je bilo všeč.
Lahko noč, Jonah.

891
00:59:01,538 --> 00:59:06,626
Ja, ne vidimo veliko
krompirja tukaj okoli.
Mi smo riževi možje.

892
00:59:12,799 --> 00:59:15,092
[♪♪♪]

893
00:59:16,720 --> 00:59:19,555
[VIKTORIJA SE SMEJE]

894
00:59:26,772 --> 00:59:28,981
VIKTORIJA:
Oh, bog.

895
00:59:49,544 --> 00:59:51,629
[ZVONJENJE TELEFON]

896
00:59:57,010 --> 00:59:59,428
Oh! Oh!
Joj.

897
01:00:01,014 --> 01:00:04,267
Oprosti, Walter.
žal mi je

898
01:00:07,980 --> 01:00:10,064
zdravo
BECKY: Prižgi radio.

899
01:00:10,232 --> 01:00:12,483
Kaj?
Otrok je vklopljen.

900
01:00:12,651 --> 01:00:14,902
Imaš me
poslušam te smeti.
Pojdi, prižgi.

901
01:00:15,070 --> 01:00:16,570
kdo je

902
01:00:17,698 --> 01:00:21,617
Becky je. Ima
spet težave z Rickom.

903
01:00:21,785 --> 01:00:24,787
šel bom dol.
Becky, te bom poklical nazaj.

904
01:00:27,624 --> 01:00:30,293
Oprosti, Walter.
ali krvaviš?

905
01:00:30,460 --> 01:00:32,503
[WALTER ZAGROŽNE IN ZASTOKNE]

906
01:00:37,134 --> 01:00:39,343
[SIPANJE]

907
01:00:43,974 --> 01:00:46,309
[♪♪♪]

908
01:00:51,315 --> 01:00:53,274
JONA:
Prav to minuto jo poljublja!

909
01:00:53,442 --> 01:00:54,483
FIELDSTONE:
Oh, res?

910
01:00:54,651 --> 01:00:58,446
Jonah, povej resnico:
Ali vohuniš za očetom?

911
01:00:58,613 --> 01:01:03,492
koga poljublja?
JONAH: Moram jih prisiliti, da prenehajo.

912
01:01:03,660 --> 01:01:05,536
Kako naj to razložim Walterju?

913
01:01:05,704 --> 01:01:07,121
JONA:
Prišla je in skuhala večerjo.

914
01:01:07,289 --> 01:01:11,334
Prinesla je dve vrečki
živil, kot je bila
ostati tukaj eno leto!

915
01:01:11,501 --> 01:01:15,046
FIELDSTONE: Jonah, dobro je
da tvoj oče hodi na zmenke.
Samo težko ti je.

916
01:01:15,213 --> 01:01:19,383
To je nekaj, kar misliš, da si želiš,
ampak potem, ko se zgodi,
to te straši.

917
01:01:19,551 --> 01:01:20,593
JONA:
To ni res.

918
01:01:20,761 --> 01:01:21,886
FIELDSTONE:
V redu, zdaj pomisli.

919
01:01:22,054 --> 01:01:26,182
Ali ne bi moral biti tvoj oče
sodnik o tem, ali nekdo
je zanj prav ali narobe?

920
01:01:26,350 --> 01:01:28,642
JONA:
Ni dovolj pri zdravi pameti
soditi karkoli.

921
01:01:28,810 --> 01:01:34,690
Zdaj jo poljublja na ustnice.
Mojega očeta je ujela kurba!
Kaj naj naredim?

922
01:01:34,858 --> 01:01:39,570
FIELDSTONE: Jonah, umiri se.
Jutri, ko boš
sedeti k zajtrku,

923
01:01:39,738 --> 01:01:45,618
povej mu, kako se počutiš.
Ni ga dobro obdržati
tvoji občutki v tebi.

924
01:01:45,786 --> 01:01:48,204
[KRIČI]

925
01:01:50,165 --> 01:01:54,752
gospodična Scarlet.
V omari za metle.
Z radiem.

926
01:01:54,920 --> 01:01:59,799
Walter, prestrašil si me.
Nikoli več ne počni tega.

927
01:02:03,345 --> 01:02:05,262
Zdelo se mi je, da sem videl pajka črne vdove.

928
01:02:05,430 --> 01:02:08,099
Na smrt si me prestrašil.
Na smrt si prestrašil Victorio.

929
01:02:08,266 --> 01:02:09,350
Točno tam je bilo.

930
01:02:09,518 --> 01:02:13,437
Naslednjič, ko misliš, da vidiš
pajek črna vdova
Želim, da rečeš:

931
01:02:13,605 --> 01:02:17,691
"Oče, oprosti,
vendar verjamem, da je strupena žuželka
je v hiši."

932
01:02:17,859 --> 01:02:21,320
In mirno bom prišel
in poskrbi za to. Ti kričiš
še enkrat tako, te bom ubil.

933
01:02:21,488 --> 01:02:24,281
Becky je slišala tega tipa
na radiu je bila
zagotovo je bil Rick.

934
01:02:24,449 --> 01:02:25,825
Bila je popolnoma histerična.

935
01:02:25,992 --> 01:02:31,539
In potem se je izkazalo
tip je živel v Duluthu.
Kje je Duluth?

936
01:02:32,249 --> 01:02:33,374
To nima smisla.

937
01:02:33,542 --> 01:02:36,710
vem Vem, Walter.
Sploh nima smisla.

938
01:02:36,878 --> 01:02:42,591
Hvala bogu je moje življenje na mestu.
Duluth? To je v Severni Dakoti.

939
01:02:43,969 --> 01:02:45,928
[♪♪♪]

940
01:02:56,940 --> 01:02:59,900
Obožujem to pismo.
Moraš ji pisati.

941
01:03:00,068 --> 01:03:01,861
Se vam zdi?

942
01:03:02,028 --> 01:03:05,614
Y-O-H je.
ja Kaj je to?

943
01:03:05,782 --> 01:03:07,533
Vaše edino upanje.

944
01:03:07,784 --> 01:03:09,493
[♪♪♪]

945
01:03:19,254 --> 01:03:24,675
Mislil sem, da bi se lotil tega
zgodbo o teh radijskih oddajah.

946
01:03:24,843 --> 01:03:27,219
Nekam bi moral iti
da jih resnično pogledam.

947
01:03:27,387 --> 01:03:29,472
Vsekakor.

948
01:03:48,366 --> 01:03:52,745
Ali ne bi mogel opraviti telefonskega intervjuja?
Ne za del, ki ga želim narediti.

949
01:03:52,913 --> 01:03:57,208
Ne bom dolgo v Chicagu.
Ko se vrneš, me ne bo več.

950
01:03:57,375 --> 01:04:01,504
Potem se vidiva v New Yorku.
Jaz ga bom dobil.

951
01:04:05,675 --> 01:04:10,763
PILOT [NAD PA]:
Tukaj kapitan Browning.
Križarimo na 35.000 čevljih.

952
01:04:10,931 --> 01:04:16,393
Proti zahodu je jasno vreme
in v Seattlu bomo po urniku.

953
01:04:16,561 --> 01:04:19,188
Ali ne sovražiš letenja?
Da, razumem.

954
01:04:19,356 --> 01:04:24,443
In pravkar sem povedal najstrašnejše
eno za moškega, s katerim se bom poročila.

955
01:04:24,611 --> 01:04:27,905
Ali menite, da je vsaka laž izdaja?

956
01:04:28,073 --> 01:04:31,909
Rekel sem letenje.
Oh.

957
01:04:32,702 --> 01:04:34,328
[VZDIH]

958
01:04:38,250 --> 01:04:42,670
Thanks for bringing me here.
No, letala ima rad.

959
01:04:42,837 --> 01:04:45,047
Can I bring something
back for you? A souvenir?

960
01:04:45,215 --> 01:04:46,757
Does he like those little snow globes?

961
01:04:46,925 --> 01:04:49,635
You know, you shake them up
and then the snow floats down.

962
01:04:49,803 --> 01:04:53,639
Sure, I'd really like that.
najlepša hvala

963
01:04:57,227 --> 01:04:59,687
He's 8.
He's good at it.

964
01:04:59,854 --> 01:05:03,482
I've read an article about
to. Children are hideous
at the age of 8.

965
01:05:03,650 --> 01:05:04,900
It's quite normal.
no...

966
01:05:05,068 --> 01:05:07,695
Maybe when I come back, the two of us

967
01:05:07,862 --> 01:05:12,032
ought to spend some time
together on our own.
kaj misliš

968
01:05:16,538 --> 01:05:19,039
adijo Bye, Jonah.

969
01:05:19,207 --> 01:05:20,541
adijo

970
01:05:24,921 --> 01:05:27,131
Jonah.

971
01:05:27,299 --> 01:05:30,801
poslušaj me
Victorie ne poznaš.

972
01:05:30,969 --> 01:05:36,098
Sam je skoraj ne poznam.
Pravzaprav je zame skrivnost.

973
01:05:36,266 --> 01:05:38,851
Veliko si vrže lase.
Zakaj to počne?

974
01:05:39,019 --> 01:05:42,896
nimam pojma Je trzanje?
Ali potrebuje frizuro?

975
01:05:43,064 --> 01:05:45,482
Ali bi lahko uporabila barrette
da ji lasje ostanejo stran od obraza?

976
01:05:47,110 --> 01:05:50,237
To so stvari, ki sem
pripravljeni priti do dna.

977
01:05:50,405 --> 01:05:54,533
Zato hodim z njo.

978
01:05:54,701 --> 01:06:00,080
To je vse, kar počnem.
Ne živim z njo.
Ne bom se poročil z njo.

979
01:06:00,248 --> 01:06:03,792
Znate ceniti razliko?

980
01:06:03,960 --> 01:06:08,589
To počnejo samski ljudje.
They try other people on
in preverite, kako se prilegajo.

981
01:06:08,757 --> 01:06:14,845
Toda vsi so prilagoditve.
Nobody's perfect.
Popolnega ni ...

982
01:06:15,889 --> 01:06:17,890
[♪♪♪]

983
01:06:30,695 --> 01:06:32,613
pridi no

984
01:06:34,824 --> 01:06:38,035
Dad, I was talking to
Jessica o reinkarnaciji.

985
01:06:38,203 --> 01:06:40,204
Pravi, da si poznal Annie v drugem življenju.

986
01:06:40,372 --> 01:06:43,707
SAM: Who's Annie?
Tisti, ki nam je pisal.

987
01:06:43,875 --> 01:06:46,377
Toda Jessica pravi, ti in Annie
se v tem življenju nikoli nista srečala.

988
01:06:46,544 --> 01:06:49,588
So your hearts are like
sestavljanke z manjkajočimi deli.

989
01:06:49,756 --> 01:06:51,215
In ko se zberete,
the puzzle's complete.

990
01:06:51,383 --> 01:06:53,008
Goddamn it.

991
01:06:53,176 --> 01:06:54,885
The reason I know this and you don't,

992
01:06:55,053 --> 01:06:59,473
is because I'm younger and
pure, so I'm more in touch
s kozmičnimi silami.

993
01:06:59,641 --> 01:07:00,974
Kdo ti je povedal te stvari?

994
01:07:01,142 --> 01:07:02,184
Jessica.

995
01:07:02,352 --> 01:07:05,187
I sincerely hope you're not marrying Jessica.

996
01:07:05,605 --> 01:07:09,024
[HARRY CONNICK, JR
"A WINK AND A SMILE" PLAYS]

997
01:07:11,611 --> 01:07:15,739
♪ <i>I remember the days</i> ♪
♪ <i>Of just keeping time</i> ♪

998
01:07:16,157 --> 01:07:21,704
♪ <i>Of hanging around</i> ♪
♪ <i>In sleepy towns forever</i> ♪

999
01:07:22,831 --> 01:07:26,125
♪ <i>Back roads empty for miles</i> ♪

1000
01:07:28,753 --> 01:07:32,840
♪ <i>Well, you can't have a dream</i> ♪
♪ <i>And cut it to fit</i> ♪

1001
01:07:33,508 --> 01:07:36,343
♪ <i>Toda ko sem te videl, sem vedel</i> ♪

1002
01:07:37,178 --> 01:07:42,641
♪ <i>Šla bi skupaj</i> ♪
♪ <i>Kot pomežik in nasmeh</i> ♪

1003
01:07:46,771 --> 01:07:49,857
♪ <i>Pustite svoj stari jalopy</i> ♪

1004
01:07:50,650 --> 01:07:53,652
♪ <i>Ob železniški progi</i> ♪

1005
01:07:55,071 --> 01:07:58,741
♪ <i>Dobili bomo hip dvojni tip-toppy</i> ♪

1006
01:07:59,284 --> 01:08:02,369
♪ <i>Dvosedežni Pontiac</i> ♪

1007
01:08:04,789 --> 01:08:09,334
♪ <i>Da jo lahko pospešiš</i> ♪
♪ <i>Ne bodi počasi</i> ♪

1008
01:08:09,544 --> 01:08:12,838
♪ <i>To so samo zelene luči in vse pravice</i> ♪

1009
01:08:13,339 --> 01:08:19,178
♪ <i>Greva skupaj</i> ♪
♪ <i>With a wink and a smile</i> ♪

1010
01:08:33,818 --> 01:08:36,737
♪ <i>Pomežikni in nasmej me</i> ♪

1011
01:08:48,792 --> 01:08:53,128
♪ <i>Gremo skupaj</i> ♪
♪ <i>Kot pomežik in nasmeh</i> ♪

1012
01:08:57,383 --> 01:09:00,219
♪ <i>Now my heart is music</i> ♪

1013
01:09:00,845 --> 01:09:04,014
♪ <i>Such a simple song</i> ♪

1014
01:09:05,433 --> 01:09:09,061
♪ <i>Sing it again</i> ♪
♪ <i>The notes never end</i> ♪

1015
01:09:09,771 --> 01:09:12,773
♪ <i>This is where I belong</i> ♪

1016
01:09:13,608 --> 01:09:15,651
♪ <i>Just the sound of your voice</i> ♪

1017
01:09:15,902 --> 01:09:17,694
♪ <i>The light in your eyes</i> ♪

1018
01:09:18,196 --> 01:09:21,990
♪ <i>We're so far away from yesterday</i> ♪

1019
01:09:22,492 --> 01:09:28,413
♪ <i>Together with a wink and a smile</i> ♪

1020
01:09:31,251 --> 01:09:33,919
♪ <i>Gremo skupaj</i> ♪

1021
01:09:35,004 --> 01:09:38,966
♪ <i>Like a wink and a smile</i> ♪♪

1022
01:09:48,852 --> 01:09:51,562
ANNIE:
Gledal sem ga, kako se igra z
njegov sin na plaži.

1023
01:09:51,729 --> 01:09:53,689
BECKY [PO TELEFONU]:
Si govoril z njim?

1024
01:09:53,857 --> 01:09:55,816
Nisem mogel narediti.

1025
01:09:57,610 --> 01:09:59,069
Kako sem prišel sem?

1026
01:09:59,237 --> 01:10:01,196
Zlagal si se in šel na letalo.

1027
01:10:01,364 --> 01:10:03,574
Ne mislim tega.

1028
01:10:04,534 --> 01:10:06,702
Jutri se vračam tja

1029
01:10:06,870 --> 01:10:08,412
in se pogovorite z njim. sem.

1030
01:10:08,580 --> 01:10:12,416
v redu Dobro. Adijo.
Beck.

1031
01:10:12,584 --> 01:10:14,376
Kaj?

1032
01:10:16,170 --> 01:10:20,799
Je to noro?
Ne, to je najbolj čuden del tega.

1033
01:10:21,885 --> 01:10:25,721
Hvala. ljubim te
tudi jaz te ljubim.

1034
01:10:25,889 --> 01:10:28,015
lahko noc
adijo

1035
01:10:28,641 --> 01:10:39,318
[♪♪♪]

1036
01:11:23,237 --> 01:11:24,696
[HIHITANJE]

1037
01:11:30,703 --> 01:11:33,497
Tako lepo te je videti.
Kje je Greg?

1038
01:11:35,583 --> 01:11:36,917
[TROBANJE]

1039
01:11:45,927 --> 01:11:47,469
[♪♪♪]

1040
01:11:57,897 --> 01:12:02,275
zdravo

1041
01:12:05,154 --> 01:12:06,405
[TROBANJE]

1042
01:12:08,658 --> 01:12:11,994
BECKY: Kaj se je potem zgodilo?
ANNIE: Potem sem očitno odšla.

1043
01:12:13,204 --> 01:12:15,247
Ste stali sredi ulice?

1044
01:12:15,415 --> 01:12:18,834
Poznaš te sanje, ko si
hoditi goli po ulici
in vsi te gledajo.

1045
01:12:19,127 --> 01:12:20,502
Obožujem te sanje.

1046
01:12:20,670 --> 01:12:24,798
To ni bilo nič v primerjavi
do tega ponižanja. nič!

1047
01:12:24,966 --> 01:12:26,883
Ampak videl te je, kajne?
He saw me.

1048
01:12:27,051 --> 01:12:30,137
Bil si iz oči v oči.
Pozdravil je.

1049
01:12:30,304 --> 01:12:31,680
Pozdravil je.
In kaj si rekel?

1050
01:12:31,848 --> 01:12:36,018
In vse, kar sem lahko rekel, je bil pozdravljen.
Oh, moj bog.

1051
01:12:36,936 --> 01:12:42,524
KERR: Vse kar sem lahko rekel je bil pozdravljen.
To je znak.

1052
01:12:42,692 --> 01:12:47,821
To je znak, da sem gledal
ta film prevečkrat.

1053
01:12:47,989 --> 01:12:51,742
Tako neumno! Od minute
Poslušal sem tisti neumen program

1054
01:12:51,909 --> 01:12:54,619
na radiu sem bil popoln kreten.

1055
01:12:54,787 --> 01:12:58,665
Nisi kreten.
Hvala. idiot!

1056
01:12:58,833 --> 01:13:02,794
Ne veš, kdo je bila, Annie.
Videl sem jo. Imam njeno sliko.

1057
01:13:02,962 --> 01:13:04,337
Pokazal ti bom njeno sliko.

1058
01:13:04,505 --> 01:13:07,299
Tisti detektiv v Seattlu
poslal mi je njeno sliko.

1059
01:13:07,467 --> 01:13:11,094
Tukaj! Vidiš, to je
točno tako kot izgleda.

1060
01:13:11,971 --> 01:13:14,431
To je slika hrbta nekoga.

1061
01:13:14,599 --> 01:13:17,100
No, to je ona in bil je nor nanjo.

1062
01:13:17,268 --> 01:13:21,104
kaj je to
To je iz Seattla.

1063
01:13:29,238 --> 01:13:31,948
Becky.

1064
01:13:33,034 --> 01:13:36,495
Tako sem poslal vaše pismo.

1065
01:13:37,205 --> 01:13:41,208
"Draga Annie.
Hvala za vaše pismo.
Bilo je super.

1066
01:13:41,375 --> 01:13:43,251
Slišiš se lepo.

1067
01:13:46,547 --> 01:13:52,886
Srečanja smo zelo veseli
v New Yorku na valentinovo
in vidim, če smo ...

1068
01:13:53,054 --> 01:13:56,348
M-Ž-E-O.

1069
01:13:56,516 --> 01:14:00,727
Se vidiva kmalu.
Neprespani v Seattlu."

1070
01:14:00,895 --> 01:14:03,688
M-F-E-O?

1071
01:14:06,734 --> 01:14:08,735
Ustvarjena drug za drugega.

1072
01:14:10,530 --> 01:14:13,698
ljubko je. Je kot majhen namig.

1073
01:14:16,577 --> 01:14:17,911
[KRIČI]

1074
01:14:18,287 --> 01:14:21,665
Torej ne zna pisati. Velik posel.

1075
01:14:21,833 --> 01:14:24,292
Verbalna sposobnost je visoka
precenjena stvar pri fantu.

1076
01:14:24,460 --> 01:14:27,504
In naša patetična potreba
kajti to je tisto, kar nas dobi
v toliko težavah.

1077
01:14:27,672 --> 01:14:31,258
Pobegnil bom nazaj
v Walterjevo naročje,
če me bo še imel.

1078
01:14:31,425 --> 01:14:32,717
Kaj pa pismo?

1079
01:14:32,885 --> 01:14:37,681
Nič ni. Prej je bilo napisano
Šel sem tja. Pred ho.

1080
01:14:40,309 --> 01:14:43,687
Edina stvar je, da ni izgledala kot kurba.

1081
01:14:43,855 --> 01:14:47,315
Izgledala je kot
nekoga, ki bi ga želeli
bili prijatelji z.

1082
01:14:48,985 --> 01:14:50,360
Uf!

1083
01:14:51,028 --> 01:14:53,488
Si jo videl na letališču in potem tukaj?

1084
01:14:53,656 --> 01:14:56,658
In poskušal sem govoriti z njo.
Bilo je, kot da bi jo poznal
ali kaj podobnega. Bilo je čudno.

1085
01:14:56,826 --> 01:14:58,368
Misliš kot stvar déjà-vu?

1086
01:14:58,536 --> 01:15:01,746
Bilo je zelo francosko déjà-vu-ish
nekaj takega. Oui?

1087
01:15:01,914 --> 01:15:06,042
Oui. Ti si vsaj tam zunaj in vidiš
spet ljudje. To je čudovito.

1088
01:15:06,210 --> 01:15:08,253
No, mislim, res je samo eden.

1089
01:15:08,421 --> 01:15:12,549
Viktorija.
Ti ni všeč Victoria?

1090
01:15:12,717 --> 01:15:15,760
Smeje se kot hijena.
Je to res?

1091
01:15:15,928 --> 01:15:17,220
ne!

1092
01:15:17,388 --> 01:15:21,099
Nekako. Yeah, a little bit.
Toda povej jim, kaj si naredil.

1093
01:15:21,309 --> 01:15:22,934
oče...
SAM: Povej jim o radijski oddaji.

1094
01:15:23,102 --> 01:15:24,144
Kar naprej.
oče...

1095
01:15:24,312 --> 01:15:25,979
Hočejo slišati.
Kar naprej. Povej jim.
Povej jim.

1096
01:15:26,147 --> 01:15:29,691
Božični večer, pokliče
one of those radio call-in shows.

1097
01:15:29,859 --> 01:15:34,571
In jim pove, da potrebujem novo ženo.
Oh, saj se hecaš.

1098
01:15:34,739 --> 01:15:36,740
To je tako sladko.

1099
01:15:36,908 --> 01:15:39,701
Zdaj je obseden s
ta ženska, ki mi je pisala.

1100
01:15:39,869 --> 01:15:40,952
misliš resno
ja

1101
01:15:41,120 --> 01:15:43,747
Želi me spoznati
na vrhu imperija
Državna zgradba.

1102
01:15:43,956 --> 01:15:46,374
Na valentinovo.

1103
01:15:46,542 --> 01:15:49,085
To je kot tisti film.
kateri film?

1104
01:15:49,253 --> 01:15:52,172
Afera, ki si jo je treba zapomniti.
Si ga kdaj videl?

1105
01:15:52,340 --> 01:15:57,469
Oh, bog. Cary Grant
in Deborah Kerr.
Je to "Karr" ali "Kerr"?

1106
01:15:57,637 --> 01:15:59,221
Kerr.
Karr.

1107
01:15:59,388 --> 01:16:03,391
v redu Spoznala ga bo
na vrhu cesarstva
Državna zgradba.

1108
01:16:03,559 --> 01:16:06,228
Samo njo je zbil taksi.

1109
01:16:06,395 --> 01:16:11,566
In je čakal in čakal.
In deževalo je, se mi zdi.

1110
01:16:11,734 --> 01:16:18,198
In potem je preveč ponosna
da mu povem, da je...

1111
01:16:20,576 --> 01:16:26,456
pohabljen. In preveč je ponosen
da ugotovim, zakaj ne pride.

1112
01:16:26,624 --> 01:16:30,502
A jo vseeno pride pogledat.
In pozabil sem zakaj, ampak ...

1113
01:16:30,670 --> 01:16:35,382
Oh, tako čudovito je, ko jo pride pogledat.

1114
01:16:35,549 --> 01:16:39,511
Ker sploh ne opazi
da ne vstane, da bi se pozdravila.

1115
01:16:39,679 --> 01:16:43,098
In zelo je zagrenjen.

1116
01:16:43,266 --> 01:16:48,728
Misliš, da bo kar odšel
oditi skozi vrata
in nikoli ne veš zakaj.

1117
01:16:48,896 --> 01:16:51,273
Samo leži tam, veš.

1118
01:16:51,440 --> 01:16:57,070
Na primer na kavču s tem
odeja nad njo se je skrčila
male nogice.

1119
01:16:57,571 --> 01:16:58,989
in...

1120
01:16:59,156 --> 01:17:01,658
Ste v redu?
V redu je.

1121
01:17:01,826 --> 01:17:05,578
In nenadoma reče: "Videl sem sliko"

1122
01:17:05,746 --> 01:17:09,040
In gre v spalnico.

1123
01:17:09,208 --> 01:17:11,543
In pogleda, pride ven in jo pogleda.

1124
01:17:11,711 --> 01:17:16,715
In on nekako samo...
Vedo in se objemajo in tako je...

1125
01:17:17,675 --> 01:17:21,636
To je piščančji film.
Tako bi rekel.

1126
01:17:21,804 --> 01:17:25,140
Kakšen človek bi pisal
nekomu, ki so ga slišali na radiu?

1127
01:17:25,308 --> 01:17:27,684
Dobil sem na stotine pisem
od žensk po vsej državi.

1128
01:17:27,852 --> 01:17:28,935
Obupane ženske.

1129
01:17:29,103 --> 01:17:32,564
Samo zato, ker nekdo išče
za prijaznega fanta to ne pomeni
oni obupani.

1130
01:17:32,732 --> 01:17:34,024
Kaj pa rapacious
in ljubezni lačen?

1131
01:17:34,191 --> 01:17:35,233
št.

1132
01:17:35,401 --> 01:17:37,610
Lažje je biti ubit
s strani terorista kot do
najti moža

1133
01:17:37,778 --> 01:17:40,238
po 40. letu...
To je popolnoma neresnično!

1134
01:17:40,406 --> 01:17:42,782
Prav, srček. prav.

1135
01:17:42,950 --> 01:17:44,784
No, ne iščem
za nevesto po naročilu.

1136
01:17:44,952 --> 01:17:48,955
Želim si samo nekoga
da imam lahko dostojno
pogovor med večerjo.

1137
01:17:49,123 --> 01:17:52,834
Veste, ne da bi padel dol
v jokajoče solze ob kakšnem filmu
da je pravkar videla.

1138
01:17:53,002 --> 01:17:54,461
Je zelo čustvena.

1139
01:17:54,628 --> 01:17:56,296
Čeprav sem jokal na koncu The Dirty Dozen.

1140
01:17:56,464 --> 01:17:57,881
No, kdo pa ne?
Jim Brown je metal

1141
01:17:58,049 --> 01:18:00,216
te ročne granate po teh zračnih jaških.

1142
01:18:00,384 --> 01:18:04,846
In Richard Jaeckel in
Lee Marvin sediva na vrhu
tega oklepnega transporterja.

1143
01:18:05,014 --> 01:18:07,515
Oblečeni so bili kot nacisti.
In bilo je ...

1144
01:18:08,142 --> 01:18:09,809
Trini Lopez...
Trini Lopez...

1145
01:18:09,977 --> 01:18:13,646
Se je zlomil za vrat, ko
skakali so s padalom
za nacističnimi linijami.

1146
01:18:13,814 --> 01:18:15,148
Nehaj!

1147
01:18:15,316 --> 01:18:20,153
Richard Jaeckel, na začetku,
imel je sijočo čelado,
ker je bil poslanec.

1148
01:18:20,321 --> 01:18:25,075
Prosim, ne več.
Bog, obožujem ta film.

1149
01:18:25,826 --> 01:18:27,452
[GLASBA SE PREDVAJA NA TV]

1150
01:18:33,459 --> 01:18:36,252
To je najboljši film
I've ever seen in my life.

1151
01:18:36,420 --> 01:18:38,171
What's so great about it?

1152
01:18:38,339 --> 01:18:40,673
You have to find her, Jonah.
Moraš iti k njej.

1153
01:18:40,841 --> 01:18:43,009
Do you know how much money
it costs to go to New York?

1154
01:18:43,177 --> 01:18:47,847
Nihče ne ve.
It changes practically every day.

1155
01:18:48,015 --> 01:18:49,474
koliko denarja imaš

1156
01:18:49,642 --> 01:18:51,309
80 dolarjev.

1157
01:18:51,477 --> 01:18:55,605
I have 42. That'll probably cover cabs.
But how would I get there?

1158
01:18:56,524 --> 01:18:58,983
Honey, I have to run these
vstopnice nekomu.

1159
01:18:59,151 --> 01:19:01,319
Ali lahko paziš na stvari
spredaj, dokler se ne vrnem?

1160
01:19:01,487 --> 01:19:02,862
Seveda, mama.

1161
01:19:13,749 --> 01:19:17,043
Želite sedež ob oknu ali prehod?
Okno.

1162
01:19:17,211 --> 01:19:19,087
Želite sadni krožnik?
ne vem Ali jaz?

1163
01:19:19,255 --> 01:19:22,006
Raje bi umrl kot jedel hrano za letalo.

1164
01:19:22,174 --> 01:19:24,175
Povem jim, da imaš 12 let
tako da lahko letite brez spremstva

1165
01:19:24,343 --> 01:19:26,469
in stevardesa
te ne bo nosil naokoli
in podobne stvari.

1166
01:19:26,637 --> 01:19:29,180
ali si nor?
Kdo bi verjel, da imam 12 let?

1167
01:19:29,348 --> 01:19:32,058
Če je v računalniku,
bodo karkoli verjeli.

1168
01:19:32,226 --> 01:19:34,310
Ste prepričani?

1169
01:19:34,478 --> 01:19:36,813
Ali želite, da rečem, da ste
res, res kratek za tvoja leta,

1170
01:19:36,981 --> 01:19:38,857
in ne smejo reči ničesar
ker bi prizadel tvoja čustva?

1171
01:19:39,024 --> 01:19:41,276
ja To je odlična ideja!

1172
01:19:41,652 --> 01:19:42,819
[TAMMY WYNETTE'S
"STAND BY YOUR MAN" PLAYS]

1173
01:19:42,987 --> 01:19:48,199
♪ <i>Včasih je težko biti ženska</i> ♪

1174
01:19:51,162 --> 01:19:57,625
♪ <i>Dajati vso svojo ljubezen samo enemu moškemu</i> ♪

1175
01:19:58,836 --> 01:19:59,961
Walter.

1176
01:20:01,547 --> 01:20:05,425
Zamudil boš vlak.
Ne nisem.

1177
01:20:05,593 --> 01:20:11,097
Tako sem srečna, Becky.
Končno se počutim srečno.
To je prav. To je resnično.

1178
01:20:11,265 --> 01:20:13,683
Vse ostalo se zgodi
ko gledaš preveč filmov.

1179
01:20:13,851 --> 01:20:16,436
In popolnoma izgubiš izpred oči tisto, kar šteje.

1180
01:20:16,604 --> 01:20:18,396
Prosim, nikomur ne povej, kaj se je zgodilo.

1181
01:20:18,564 --> 01:20:21,941
Ker bi bil tak
čisto potrta, če
je kdo vedel, da sem karkoli naredil

1182
01:20:22,109 --> 01:20:24,736
celo malo blizu tega, kar sem naredil.

1183
01:20:24,904 --> 01:20:26,070
Hvala, hvala.
Ali obljubiš?

1184
01:20:26,238 --> 01:20:29,449
obljubim
Brez spanja v Seattlu je zgodovina.

1185
01:20:29,617 --> 01:20:34,621
♪ <i>... težko razumeti</i> ♪

1186
01:20:36,790 --> 01:20:39,834
♪ <i>In če ga ljubiš</i> ♪

1187
01:20:41,504 --> 01:20:45,006
♪ <i>Oh, bodi ponosen nanj</i> ♪

1188
01:20:46,175 --> 01:20:51,596
♪ <i>'Ker je navsezadnje le moški</i> ♪

1189
01:20:55,309 --> 01:20:57,977
♪ <i>Stani ob strani svojemu moškemu</i> ♪♪

1190
01:21:00,814 --> 01:21:02,440
Samo...
Samo...

1191
01:21:04,068 --> 01:21:05,985
Kar naprej.
Ne, ti pojdi.

1192
01:21:06,153 --> 01:21:10,698
v redu No, pravkar sem hotel
reci, da vse od božiča ...

1193
01:21:11,867 --> 01:21:15,828
bil si drugačen,
nekako raztreseno, oddaljeno.

1194
01:21:15,996 --> 01:21:22,293
Toda zdaj se zdi, kot da
vračaš se
od koder koli si bil.

1195
01:21:22,461 --> 01:21:24,087
sem.

1196
01:21:25,631 --> 01:21:27,215
Samo...

1197
01:21:28,259 --> 01:21:31,970
Samo... Pravkar sem dobil...
Mislim, da sem postal nervozen.

1198
01:21:32,680 --> 01:21:34,556
Ampak to je normalno, kajne?

1199
01:21:34,723 --> 01:21:39,561
Mislim, nikoli ne
počutim se nervozen zaradi ... veš?

1200
01:21:40,729 --> 01:21:44,107
Kaj?
Za vedno.

1201
01:21:46,360 --> 01:21:47,944
št.

1202
01:21:51,240 --> 01:21:52,740
no...

1203
01:21:53,867 --> 01:21:55,994
sem.

1204
01:21:56,161 --> 01:22:01,457
In... Veš kaj
mislim? Mislim, da sem mislil
bilo je preveč popolno, veš.

1205
01:22:01,625 --> 01:22:04,669
Začel sem se spraševati, če
bili smo človeški ekvivalent

1206
01:22:04,837 --> 01:22:07,338
dveh pravic, ki delajo krivico.

1207
01:22:07,506 --> 01:22:09,090
Veš kaj je bilo?

1208
01:22:09,258 --> 01:22:14,304
Bilo je kot kismet, a ne,
če vidiš kaj mislim.

1209
01:22:14,471 --> 01:22:15,847
Moraš odrasti.

1210
01:22:16,015 --> 01:22:19,475
Enostavno ne moreš obdržati
having all these adolescent
fantazije o...

1211
01:22:19,643 --> 01:22:21,311
kako razburljivo bo življenje.

1212
01:22:21,478 --> 01:22:24,188
Ne sovraži me, ampak obožujem ta vzorec.

1213
01:22:24,356 --> 01:22:25,565
Nisi mogel.
vem.

1214
01:22:25,733 --> 01:22:29,110
To je tako kot porcelan moje babice.

1215
01:22:29,278 --> 01:22:31,362
Koliko pogrinjkov?

1216
01:22:31,530 --> 01:22:33,781
deset.
deset.

1217
01:22:33,991 --> 01:22:35,533
[HIHIJE]

1218
01:22:35,868 --> 01:22:40,204
Točno tako. Osem je premalo,
twelve is

1219
01:22:40,372 --> 01:22:41,998
OBA:
Preveč.

1220
01:23:05,439 --> 01:23:08,858
Walter.
Bil je mamin.

1221
01:23:10,944 --> 01:23:13,112
Dal sem jim zmanjšati velikost.

1222
01:23:14,365 --> 01:23:16,699
Imela je res debele prste.

1223
01:23:19,161 --> 01:23:23,414
Tako lepo je.
Točno to bi izbral

1224
01:23:23,582 --> 01:23:27,752
če bi imela vse prstane v celoti
svet med katerimi lahko izbirate.

1225
01:23:29,838 --> 01:23:31,089
Vidiš kaj mislim?

1226
01:23:31,256 --> 01:23:34,634
Obstajajo ljudje, ki
bi rad razmerje
biti poln presenečenj,

1227
01:23:34,802 --> 01:23:39,055
ampak jaz nisem eden
teh ljudi.
Ne, siree.

1228
01:23:39,682 --> 01:23:42,558
Presenečenja so zelo precenjena.

1229
01:23:45,187 --> 01:23:46,396
SAM: Najprej grem
zjutraj,

1230
01:23:46,563 --> 01:23:48,022
ampak samo eno noč me ne bo.

1231
01:23:48,190 --> 01:23:50,108
Clarise bo tukaj.

1232
01:23:50,275 --> 01:23:54,237
Tako boste lahko videli veliko
Geraldo in Nightmare naprej
Ulica brestov 12. Nikoli ne bom vedel.

1233
01:23:54,405 --> 01:23:59,325
Greš z njo?
Grem z Victorio, ja.

1234
01:24:01,662 --> 01:24:04,080
Ne poskušajte ničesar zapletenega.
razumeš?

1235
01:24:04,248 --> 01:24:05,832
[ZALOPANJE Z VRATI]

1236
01:24:07,501 --> 01:24:10,461
Ne valjajte se v strupenem bršljanu
takoj ko zapustim hišo.

1237
01:24:10,629 --> 01:24:14,048
Ali pa se zaklenite v omaro
ali narediti karkoli, kar naredi
potrebuješ šive.

1238
01:24:14,216 --> 01:24:16,300
Če ti prst odpade, ostane odstranjen.

1239
01:24:16,468 --> 01:24:18,553
Nihče ga ne bo spakiral
led in te odpeljejo v bolnišnico,

1240
01:24:18,721 --> 01:24:21,055
tako da si lahko a
preboj v laserski kirurgiji.

1241
01:24:21,974 --> 01:24:23,850
Je to glede tiste ženske v Baltimoru?

1242
01:24:24,017 --> 01:24:26,144
Annie.

1243
01:24:29,690 --> 01:24:32,066
Ne zanima me, kaj počneš!
Dobro! v redu!

1244
01:24:32,234 --> 01:24:34,026
Povedal vam bom, kaj počnem ta vikend.

1245
01:24:34,194 --> 01:24:36,946
Pojebal sem se.
1990 in nihče ne poje.

1246
01:24:37,114 --> 01:24:40,199
Jaz sem edini moški
v Ameriki, ki dobiva
postavljen ta vikend.

1247
01:24:40,367 --> 01:24:44,662
In nisem bil toliko poležan.
Šest deklet na kolidžu. Mogoče sedem.

1248
01:24:45,831 --> 01:24:47,540
Kako dolgo si že tam?

1249
01:24:47,708 --> 01:24:48,750
Za vedno.

1250
01:24:48,917 --> 01:24:50,126
Kaj si me pravkar slišal?

1251
01:24:50,294 --> 01:24:52,628
"Šest deklet na kolidžu.
Mogoče sedem."

1252
01:24:52,796 --> 01:24:55,757
Sedem. Osem! Mary Kelly.

1253
01:24:55,924 --> 01:24:57,091
Ta mi je všeč.

1254
01:24:59,928 --> 01:25:03,264
Jonah, dejstvo je, da si
nobena ženska mi ne bo všeč,

1255
01:25:03,432 --> 01:25:05,099
ker to ni tvoja mati.

1256
01:25:05,267 --> 01:25:06,934
kako veš

1257
01:25:07,102 --> 01:25:10,563
Kaj je narobe z Annie?
Oh, Jonah, utihni!

1258
01:25:10,731 --> 01:25:14,567
utihni utihni mami
nikoli mi ni rekel, da utihneš.

1259
01:25:14,735 --> 01:25:16,736
Mama ni nikoli kričala name.

1260
01:25:16,904 --> 01:25:19,822
Ta pogovor je končan.
Zakaj ne moremo v New York?

1261
01:25:19,990 --> 01:25:22,283
Ni možnosti, da gremo na letalo

1262
01:25:22,451 --> 01:25:24,952
spoznati kakšno žensko
kdo bi lahko bil nor,
bolan norec.

1263
01:25:25,120 --> 01:25:27,830
Ali nisi videl Fatal Attraction?
Ne bi mi dovolil.

1264
01:25:27,998 --> 01:25:30,291
No, videl sem!
In to me je prestrašilo.

1265
01:25:30,459 --> 01:25:33,044
To je prestrašilo vse moške v Ameriki!

1266
01:25:34,546 --> 01:25:37,173
Ne odidem, dokler ne rečeš da.

1267
01:25:42,638 --> 01:25:44,722
sovražim te! sovražim te!
sovražim te!

1268
01:25:44,890 --> 01:25:46,933
To je dobro!
Veliko boš imel za povedati Oprah

1269
01:25:47,100 --> 01:25:48,684
kako ti je oče uničil življenje

1270
01:25:48,852 --> 01:25:52,688
ker je moral oditi po a
vikend akcija v hotelu Holiday Inn!

1271
01:26:05,702 --> 01:26:07,078
[TRKANJE]

1272
01:26:07,871 --> 01:26:11,833
Jonah, Clarise je tukaj in moram iti.

1273
01:26:13,210 --> 01:26:14,961
Živjo, Jonah.

1274
01:26:17,673 --> 01:26:18,923
Jonah?

1275
01:26:21,969 --> 01:26:26,389
v redu Jonah, poslušaj,
Moram iti.

1276
01:26:29,059 --> 01:26:31,519
Jonah.

1277
01:26:34,398 --> 01:26:35,481
Živjo, Jonah.

1278
01:26:39,069 --> 01:26:40,669
Jonah!

1279
01:26:55,043 --> 01:26:57,503
Jessica, srček.
Povedati nam morate, kje je.

1280
01:26:57,671 --> 01:27:00,256
Jonahov očka je zelo razburjen.

1281
01:27:01,216 --> 01:27:04,635
Jessica, to je tvoj oče.
Povej nam, kje je.
Prav to minuto!

1282
01:27:08,515 --> 01:27:10,600
N-Y.
SAM: Kaj je to?

1283
01:27:10,767 --> 01:27:11,851
"Ni šans."

1284
01:27:12,019 --> 01:27:13,728
To je SZ!

1285
01:27:15,063 --> 01:27:18,816
New York. On je vklopljen
svojo pot v New York.

1286
01:27:18,984 --> 01:27:20,276
Kaj?
kako

1287
01:27:20,444 --> 01:27:23,487
Združeno, 597.
JESSICINA MATI: Jessica.

1288
01:27:23,655 --> 01:27:25,573
Kdaj odide?
sedem in trideset.

1289
01:27:25,741 --> 01:27:27,366
[ZVONI KUKAVICA]

1290
01:27:29,953 --> 01:27:31,287
[♪♪♪]

1291
01:27:33,248 --> 01:27:35,041
Izvolite.
Tukaj je lepa žebljička zate

1292
01:27:35,208 --> 01:27:36,876
za letenje z nami.
Hvala.

1293
01:27:37,044 --> 01:27:38,586
Vabljeni.
Lahko vzamem to zate?

1294
01:27:38,754 --> 01:27:40,546
št.

1295
01:27:56,021 --> 01:27:58,189
Kam, otrok?
Empire State Building.

1296
01:27:58,357 --> 01:28:00,024
Počakaj.

1297
01:28:00,192 --> 01:28:01,275
Empire State Building.

1298
01:28:01,443 --> 01:28:04,528
Pojdi malo dlje
naslednjič z robnika, mac.

1299
01:28:06,531 --> 01:28:11,744
Tukaj je. kaj greš
narediti tam zgoraj? Pljuvati z vrha?

1300
01:28:11,912 --> 01:28:15,122
Ne, spoznal bom novo mamo.

1301
01:28:35,268 --> 01:28:37,979
Oprostite. Jaz sem Jonah.
Si ti Annie?

1302
01:28:38,146 --> 01:28:40,606
Ne, jaz sem Cynthia.

1303
01:28:47,572 --> 01:28:50,366
Oprostite, ste vi Annie?

1304
01:29:28,613 --> 01:29:31,032
Odlična miza. hvala

1305
01:29:32,951 --> 01:29:34,577
Je kaj narobe?

1306
01:29:35,620 --> 01:29:38,497
Vam lahko prinesem pijačo?
Nekaj ​​šampanjca?

1307
01:29:40,208 --> 01:29:42,084
V redu. V redu.

1308
01:29:42,711 --> 01:29:46,630
Lahko dobimo steklenico Dom DeLuise.

1309
01:29:47,507 --> 01:29:49,133
[HIHIHANJE]

1310
01:29:49,551 --> 01:29:51,010
hecam se
Bila je šala.

1311
01:29:51,178 --> 01:29:54,180
Mislil je na Dom Perignon.
razumem.

1312
01:29:56,808 --> 01:29:59,935
oh Čudovit razgled.

1313
01:30:00,103 --> 01:30:04,648
Walter...
Nekaj je
Moram ti povedati.

1314
01:30:04,858 --> 01:30:06,859
[♪♪♪]

1315
01:30:19,289 --> 01:30:20,873
hej Oprostite, nujno imam.

1316
01:30:21,041 --> 01:30:22,374
[NERAZLOČNO KRIČANJE]

1317
01:30:22,542 --> 01:30:26,879
SAM:
Denar, denar, denar, vidiš?

1318
01:31:06,503 --> 01:31:08,504
[♪♪♪]

1319
01:31:42,289 --> 01:31:47,251
Torej bi lahko bil na vrhu
Empire State Building zdaj?

1320
01:31:47,419 --> 01:31:48,919
št.

1321
01:31:49,087 --> 01:31:50,838
Mislim, da bi lahko bil.

1322
01:31:51,006 --> 01:31:53,132
št.

1323
01:31:53,758 --> 01:31:56,594
Ni on, Walter. Jaz sem.

1324
01:31:57,762 --> 01:31:59,555
Ne morem narediti tega.

1325
01:32:01,558 --> 01:32:08,355
Poglej, Annie, rad te imam.
Ampak pustimo to zunaj tega.

1326
01:32:09,316 --> 01:32:12,193
Nočem biti nekdo
s katerim se zadovoljiš.

1327
01:32:12,360 --> 01:32:16,113
Nočem biti nekdo
s katerim se kdo zadovolji.

1328
01:32:18,116 --> 01:32:22,745
Poroka je dovolj težka
ne da bi tako nizko
pričakovanja vanj.

1329
01:32:23,455 --> 01:32:24,788
kajne?

1330
01:32:25,707 --> 01:32:28,292
Walter, ne zaslužim si te.

1331
01:32:28,919 --> 01:32:31,712
Ne, ne bi se tako izrazil.

1332
01:32:33,173 --> 01:32:35,424
Ampak v redu.

1333
01:32:51,650 --> 01:32:52,900
si v redu

1334
01:32:53,652 --> 01:32:55,361
ja

1335
01:32:57,113 --> 01:32:58,489
[VZDIH]

1336
01:32:59,241 --> 01:33:00,282
[VZDIH]

1337
01:33:00,867 --> 01:33:03,452
Kaj?
Poglej.

1338
01:33:04,412 --> 01:33:06,413
[♪♪♪]

1339
01:33:11,628 --> 01:33:14,672
To je znak.
Kdo je potreboval znak?

1340
01:33:14,881 --> 01:33:19,760
Walter, moram iti.

1341
01:33:19,970 --> 01:33:21,387
[JOKANJE SIRENE]

1342
01:33:22,305 --> 01:33:23,681
[ŽVIŽKANJE]

1343
01:33:32,816 --> 01:33:37,361
Jonah!

1344
01:33:38,613 --> 01:33:41,657
oče! oče!
Jonah?

1345
01:33:42,951 --> 01:33:44,952
[♪♪♪]

1346
01:33:54,838 --> 01:33:59,049
Kaj če bi se vam kaj zgodilo?
Kaj če ne bi mogel priti do tebe?

1347
01:33:59,217 --> 01:34:02,011
žal mi je žal mi je

1348
01:34:03,930 --> 01:34:06,265
Kaj bi naredil?

1349
01:34:06,725 --> 01:34:09,601
Ti si moja družina.
Ti si vse, kar imam.

1350
01:34:09,769 --> 01:34:12,187
Mislil sem, da bo tukaj.
Mislil sem, da bo prišla.

1351
01:34:12,355 --> 01:34:14,273
Nam gre dobro, kajne?
Mislim, smo v redu?

1352
01:34:14,441 --> 01:34:16,859
Ali nismo v redu?
Do zdaj sem naredil
kaj neumnega?

1353
01:34:17,027 --> 01:34:18,068
št.

1354
01:34:18,236 --> 01:34:20,029
Ali sem zajebal za oba?

1355
01:34:20,196 --> 01:34:22,031
št.

1356
01:34:36,379 --> 01:34:37,588
[ROGOVI TROBAJO]

1357
01:34:38,923 --> 01:34:40,924
[♪♪♪]

1358
01:35:14,125 --> 01:35:17,336
Razgledna ploščad?
Oprostite, gospa, vendar je prepozno.

1359
01:35:17,504 --> 01:35:20,839
Oh. Ne, prosim.
Res moram tja gor.

1360
01:35:21,007 --> 01:35:23,467
Zapiramo se.
Nocoj nič več tekov.

1361
01:35:29,182 --> 01:35:31,308
poslušaj...

1362
01:35:31,476 --> 01:35:34,770
lahko samo pogledam?
Nekdo je
Moral bi se srečati.

1363
01:35:34,938 --> 01:35:40,359
Verjetno ga ni tam,
a če ne bom vsaj pogledal,
Vedno se bom spraševal o tem.

1364
01:35:40,527 --> 01:35:43,862
Cary Grant, kajne?
Poznate ta film?

1365
01:35:44,489 --> 01:35:46,824
To je eden izmed najljubših moji ženi.

1366
01:35:55,792 --> 01:35:58,502
Mogoče, ko pridemo domov, dobimo psa.

1367
01:35:58,670 --> 01:36:00,379
JONA:
v redu

1368
01:36:00,547 --> 01:36:02,256
SAM:
Kako to misliš, v redu?

1369
01:36:02,424 --> 01:36:05,759
Ali ne bi radi imeli psa?
JONA: Seveda.

1370
01:36:18,231 --> 01:36:21,191
Oprostite, gospa. prazno.

1371
01:36:23,445 --> 01:36:27,865
Si lahko vzamem minuto?
Kar naprej.

1372
01:36:48,136 --> 01:36:50,137
[♪♪♪]

1373
01:37:41,773 --> 01:37:44,233
Pustil sem ga pri teleskopih.

1374
01:38:10,385 --> 01:38:12,844
to si ti.
Jaz sem.

1375
01:38:13,012 --> 01:38:16,181
Videl sem te na ulici.

1376
01:38:16,349 --> 01:38:20,602
Si ti Annie?
ja

1377
01:38:23,481 --> 01:38:25,232
Ti si Annie?

1378
01:38:28,111 --> 01:38:32,239
To mora biti tvoje.
Jaz sem Jonah.

1379
01:38:32,407 --> 01:38:34,741
To je moj oče.
Ime mu je Sam.

1380
01:38:34,909 --> 01:38:36,493
Živjo, Jonah.

1381
01:38:38,538 --> 01:38:39,830
Sam.

1382
01:38:44,586 --> 01:38:46,503
In kdo je to?
Howard.

1383
01:38:46,671 --> 01:38:49,590
Oh, Howard. Pozdravljen, Howard.

1384
01:38:56,097 --> 01:38:57,514
[STRAŽAR SE OČIŠČA]

1385
01:39:04,856 --> 01:39:06,231
Bolje, da greva.

1386
01:39:13,906 --> 01:39:14,948
Bomo?

1387
01:39:38,306 --> 01:39:40,307
[JIMMY DURANTE'S
PREDSTAVA »MAKE SOMEONE HAPPY«]

1388
01:39:47,440 --> 01:39:50,859
♪ <i>Tako je pomembno</i> ♪
♪ <i>Osrečiti nekoga</i> ♪

1389
01:39:51,778 --> 01:39:55,155
♪ <i>Osrečite samo enega nekoga</i> ♪

1390
01:39:55,948 --> 01:40:02,079
♪ <i>Naredite samo eno srce srcu</i> ♪
♪ <i>Poješ</i> ♪

1391
01:40:02,372 --> 01:40:06,708
Sam, lepo te je spoznati.

1392
01:40:08,127 --> 01:40:12,089
♪ <i>En obraz, ki sveti</i> ♪
♪ <i>When it nears you</i> ♪

1393
01:40:12,423 --> 01:40:19,137
♪ <i>Eno dekle si</i> ♪
♪ <i>Ti si vse za</i> ♪

1394
01:40:20,264 --> 01:40:24,184
♪ <i>Ne uspe, če zmagaš</i> ♪

1395
01:40:25,019 --> 01:40:28,271
♪ <i>Pride in gre v minuti</i> ♪

1396
01:40:29,190 --> 01:40:35,737
♪ <i>Kje so prave stvari v življenju</i> ♪
♪ <i>Oprijeti se</i> ♪

1397
01:40:36,864 --> 01:40:41,076
♪ <i>Ljubezen je odgovor</i> ♪

1398
01:40:41,869 --> 01:40:45,330
♪ <i>Nekdo, ki ga ljubiš, je odgovor</i> ♪

1399
01:40:46,124 --> 01:40:49,292
♪ <i>Ko jo najdeš</i> ♪

1400
01:40:50,211 --> 01:40:53,630
♪ <i>Zgradite svoj svet okoli nje</i> ♪

1401
01:40:54,549 --> 01:40:58,176
♪ <i>Osrečite nekoga</i> ♪

1402
01:40:58,761 --> 01:41:02,472
♪ <i>Osrečite samo enega nekoga</i> ♪

1403
01:41:02,932 --> 01:41:08,145
♪ <i>In tudi ti boš srečen</i> ♪♪

1404
01:41:20,366 --> 01:41:22,993
[CELINE DION in CLIVE GRIFFIN'S
"KO SE ZALJUBIM"]

1405
01:41:38,801 --> 01:41:44,389
♪ <i>Ko se zaljubim</i> ♪

1406
01:41:45,975 --> 01:41:50,687
♪ <i>Večno bo</i> ♪

1407
01:41:52,732 --> 01:42:00,655
♪ <i>Ali pa se ne bom nikoli zaljubil</i> ♪

1408
01:42:00,823 --> 01:42:04,117
♪ <i>Nikoli, nikoli se ne bom zaljubil</i> ♪

1409
01:42:04,660 --> 01:42:07,954
♪ <i>V nemirnem svetu</i> ♪

1410
01:42:08,915 --> 01:42:11,416
♪ <i>Tako kot je to</i> ♪

1411
01:42:11,834 --> 01:42:17,464
♪ <i>Ljubezen se konča, preden se začne</i> ♪

1412
01:42:18,883 --> 01:42:25,055
♪ <i>In preveč</i> ♪
♪ <i>Poljubi v mesečini</i> ♪

1413
01:42:25,848 --> 01:42:31,353
♪ <i>Videti je kul</i> ♪
♪ <i>V toplini sonca</i> ♪

1414
01:42:34,065 --> 01:42:39,069
♪ <i>Ko dam svoje srce</i> ♪

1415
01:42:41,239 --> 01:42:45,492
♪ <i>Popolnoma bo</i> ♪

1416
01:42:47,829 --> 01:42:56,044
♪ <i>Ali pa ne bom nikoli dal svojega srca</i> ♪

1417
01:42:59,465 --> 01:43:05,095
♪ <i>In trenutek, ko lahko čutim</i> ♪

1418
01:43:05,304 --> 01:43:12,394
♪ <i>Da se tudi ti tako počutiš</i> ♪

1419
01:43:16,607 --> 01:43:20,944
♪ <i>Je, ko se zaljubim</i> ♪

1420
01:43:23,322 --> 01:43:25,922
♪ <i>Ko se zaljubim</i> ♪

1421
01:43:35,835 --> 01:43:41,798
♪ <i>S tabo</i> ♪♪

1422
01:43:49,390 --> 01:43:51,933
[POLJUB LOUISA ARMSTRONGA
GRADITI SANJE NA" PREDSTAVAH]

1423
01:43:55,855 --> 01:44:02,193
♪ <i>Daj mi poljub</i> ♪
♪ <i>Na podlagi svoje domišljije</i> ♪

1424
01:44:02,612 --> 01:44:04,946
♪ <i>Ta poljub mi bo uspeval</i> ♪

1425
01:44:06,908 --> 01:44:14,205
♪ <i>Ljubica, nič več ne zahtevam od tega,</i> ♪
♪ <i>Poljub, na katerem lahko zgradiš sanje</i> ♪

1426
01:44:17,793 --> 01:44:21,254
♪ <i>Daj mi poljub</i> ♪
♪ <i>Preden me zapustiš</i> ♪

1427
01:44:21,797 --> 01:44:27,427
♪ <i>In moja domišljija</i> ♪
♪ <i>Nahranil bo moje lačno srce</i> ♪

1428
01:44:28,804 --> 01:44:31,681
♪ <i>Pusti mi eno stvar, preden se ločiva</i> ♪

1429
01:44:32,600 --> 01:44:35,310
♪ <i>Poljub, na katerem lahko zgradiš sanje</i> ♪